1 00:00:32,323 --> 00:00:33,991 Available ka na para simulan agad? 2 00:00:34,993 --> 00:00:36,160 Oo. 3 00:00:41,499 --> 00:00:43,625 Hindi ko talaga nakikita maraming karanasan sa restawran 4 00:00:43,626 --> 00:00:46,628 sa résumé. 5 00:00:46,629 --> 00:00:48,839 lagi kong meron, um, mga summer job, 6 00:00:48,840 --> 00:00:51,341 ngunit, oo, karamihan ay tingi. 7 00:00:57,515 --> 00:00:59,391 Kaya ba nag-drop out ka ng paaralan, o... 8 00:00:59,392 --> 00:01:01,894 Bakit ka dumating lahat ng paraan pabalik dito? 9 00:01:01,895 --> 00:01:04,271 Hindi... 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,481 Well, ito ang aking tahanan, 11 00:01:05,482 --> 00:01:07,483 at nagkaroon ng aksidente, 12 00:01:07,484 --> 00:01:09,735 kaya kailangan kong mag-ingat ng kapatid ko. 13 00:01:15,492 --> 00:01:17,785 Well, sasabihin ko sa iyo ang kaya kong gawin... 14 00:01:19,037 --> 00:01:20,537 Kakausapin ko ang may-ari. 15 00:01:20,538 --> 00:01:22,539 Alam kong hinahanap nila, 16 00:01:22,540 --> 00:01:26,043 waitstaff na may karanasan, pero... 17 00:01:26,044 --> 00:01:28,045 halatang matalino ka, kaya siguro gagawin nila, 18 00:01:28,046 --> 00:01:30,380 magtrabaho sa iyo, kaya... 19 00:01:30,381 --> 00:01:31,840 Sigurado, iyon ay... iyan ay mahusay. 20 00:01:31,841 --> 00:01:34,843 Baka pwede mong gawin... host, kung wala na. 21 00:01:34,844 --> 00:01:36,512 Oh, sigurado, tiyak. 22 00:01:38,223 --> 00:01:40,099 Okay, ibig kong sabihin, Wala akong maipapangako, pero... 23 00:01:40,100 --> 00:01:41,308 - Ay, hindi, oo. - Siguro. 24 00:01:41,309 --> 00:01:42,559 Balitaan kita sa pagtatapos ng araw. 25 00:01:42,560 --> 00:01:44,019 maraming salamat po. Ikinagagalak kitang makilala. 26 00:01:44,020 --> 00:01:45,104 Nice meeting you. 27 00:03:23,912 --> 00:03:25,579 Pwede kitang gawing itlog kung gusto mo. 28 00:03:26,998 --> 00:03:28,332 Oo, kaya ko rin silang gawin. 29 00:03:29,500 --> 00:03:30,751 Babalik na ako sa clinic 30 00:03:30,752 --> 00:03:31,919 saglit ngayon. 31 00:03:31,920 --> 00:03:33,170 Magiging okay ka lang ba dito mag-isa? 32 00:03:34,339 --> 00:03:35,672 May mali? 33 00:03:35,673 --> 00:03:36,757 Iniisip ni Dr. Barden iyon 34 00:03:36,758 --> 00:03:38,842 matutulungan niya tayo bawasan ang ilan sa mga gastos. 35 00:03:40,637 --> 00:03:41,762 Paano? 36 00:03:42,889 --> 00:03:45,224 Ako... wala akong ideya, 37 00:03:45,225 --> 00:03:46,808 pero aalamin ko. 38 00:03:48,102 --> 00:03:51,355 Kaya malamang magkakaroon ilan sa mga ito... yeah? 39 00:03:52,732 --> 00:03:54,024 Oo, malamang. 40 00:03:54,025 --> 00:03:55,567 salamat po. 41 00:04:17,882 --> 00:04:19,549 salamat po. 42 00:04:21,970 --> 00:04:23,804 Salamat sa inyong dalawa. 43 00:04:26,557 --> 00:04:28,058 Dr. Barden? 44 00:04:28,059 --> 00:04:29,393 Sabi ng nurse, ako... 45 00:04:29,394 --> 00:04:30,644 Syempre, pasok ka. 46 00:04:32,563 --> 00:04:34,773 Iris, magandang makita ka. 47 00:04:34,774 --> 00:04:36,024 Hi. 48 00:04:36,025 --> 00:04:38,819 Iris, Shepard Lambrick. 49 00:04:38,820 --> 00:04:40,612 Iris. 50 00:04:40,613 --> 00:04:43,073 Sinabi sa akin ni Dr. Barden marami tungkol sa iyo. 51 00:04:44,325 --> 00:04:46,451 Iris, please, umupo ka. Shepard. 52 00:04:51,624 --> 00:04:52,958 Kaya... 53 00:04:54,252 --> 00:04:55,919 Ang kapatid mo. 54 00:04:57,922 --> 00:04:59,589 Medyo may sakit siya, tama? 55 00:04:59,590 --> 00:05:00,674 Maaari mo siyang tulungan? 56 00:05:02,593 --> 00:05:04,928 Well, sabihin na lang natin na aking pundasyon 57 00:05:04,929 --> 00:05:07,472 may kakayahan upang mapabuti ang kanyang kalagayan. 58 00:05:07,473 --> 00:05:10,642 Pinondohan ng mga Lambrick ang pagtatayo ng mga klinika 59 00:05:10,643 --> 00:05:11,893 sa buong mundo, 60 00:05:11,894 --> 00:05:14,438 Haiti, Afghanistan... 61 00:05:14,439 --> 00:05:15,605 Mga paaralan din. 62 00:05:15,606 --> 00:05:17,774 Well, kapatid ko hindi kailangan ng paaralan. 63 00:05:19,068 --> 00:05:20,610 tama ka. 64 00:05:20,611 --> 00:05:21,862 Ganap na tama. 65 00:05:21,863 --> 00:05:24,740 Dahil hindi tayo pinag-uusapan yan ngayon. 66 00:05:26,409 --> 00:05:27,492 Hindi naman. 67 00:05:29,037 --> 00:05:32,789 Naniniwala din ang pamilya ko 68 00:05:32,790 --> 00:05:36,126 paglikha ng mga pagkakataon para sa... 69 00:05:36,127 --> 00:05:38,211 araw-araw na tao, 70 00:05:38,212 --> 00:05:43,717 mga taong wala pa nakatanggap ng patas na pagyanig sa buhay, 71 00:05:43,718 --> 00:05:45,969 mga taong katulad mo at ang iyong kapatid. 72 00:05:45,970 --> 00:05:48,013 Ano ang kailangan nating gawin? 73 00:05:49,599 --> 00:05:52,434 Nagho-host ako ng dinner party bukas ng gabi, 74 00:05:52,435 --> 00:05:54,269 at gusto kong sumama ka sa amin. 75 00:05:55,605 --> 00:05:56,688 Ako lang? 76 00:05:56,689 --> 00:05:57,898 Ikaw lang. 77 00:05:57,899 --> 00:06:00,108 Ngunit magkakaroon ibang bisita doon, 78 00:06:00,109 --> 00:06:02,527 mga indibidwal na gusto din namin tumulong, 79 00:06:02,528 --> 00:06:04,363 at magtatapos ang gabi 80 00:06:04,364 --> 00:06:08,533 na may isang uri ng laro, 81 00:06:08,534 --> 00:06:11,703 at ang nanalo... 82 00:06:11,704 --> 00:06:13,830 aalagaan. 83 00:06:13,831 --> 00:06:17,376 Mga bayarin, paaralan, bahay... lahat. 84 00:06:18,378 --> 00:06:20,545 Isang paligsahan. 85 00:06:20,546 --> 00:06:22,547 Paano kung hindi ako manalo? 86 00:06:23,674 --> 00:06:26,093 Kaya lang, hindi ka nanalo. 87 00:06:26,094 --> 00:06:27,177 yun lang. 88 00:06:28,679 --> 00:06:32,015 Paumanhin, Dr. Barden, ako... 89 00:06:32,016 --> 00:06:34,059 walang kasalanan kay Mr. Lambrick, 90 00:06:34,060 --> 00:06:37,687 pero legit ba ito? 91 00:06:37,688 --> 00:06:39,606 Ito ay para sa tunay? 92 00:06:40,733 --> 00:06:42,401 Totoong totoo, Iris. 93 00:06:44,695 --> 00:06:46,905 Iniligtas ni Mr. Lambrick ang buhay ko. 94 00:06:50,034 --> 00:06:52,035 Hindi nagtagal, 95 00:06:52,036 --> 00:06:54,830 pero bago ko nakilala ikaw at ang iyong kapatid, 96 00:06:54,831 --> 00:06:57,207 Ako ay nasa parehong posisyon. 97 00:06:57,208 --> 00:06:59,543 Nawalan na ako ng asawa. 98 00:06:59,544 --> 00:07:01,211 Papunta na ako para mawala ang lahat... 99 00:07:01,212 --> 00:07:02,587 ang pagsasanay na ito, lahat. 100 00:07:04,215 --> 00:07:05,882 Wala akong mapalingon. 101 00:07:08,052 --> 00:07:11,513 Inimbitahan ako sa kaganapang ito, kaya pumunta ako. 102 00:07:12,807 --> 00:07:14,266 Nanalo ka? 103 00:07:14,267 --> 00:07:16,518 Ginawa niya, at ipinagmamalaki kong sabihin 104 00:07:16,519 --> 00:07:19,729 na ang Lambrick Foundation natupad sa pangako nito. 105 00:07:19,730 --> 00:07:21,398 Sampung ulit. 106 00:07:23,776 --> 00:07:26,111 Nakikita mo kung ano ang maaari naming gawin gawin para sa iyo. 107 00:07:27,447 --> 00:07:30,615 Well, pera tiyak na makakatulong, 108 00:07:30,616 --> 00:07:34,744 pero kailangan ng kapatid ko isang bone marrow transplant. 109 00:07:36,205 --> 00:07:40,750 Kaya balewala ka kung pag-isipan ko ito? 110 00:07:40,751 --> 00:07:41,918 Ito lang... 111 00:07:41,919 --> 00:07:43,587 Maikling paunawa. 112 00:07:43,588 --> 00:07:45,255 Ito ay. tama ka. 113 00:07:45,256 --> 00:07:47,591 Syempre, oo. 114 00:07:47,592 --> 00:07:49,301 Pag-isipan mo. 115 00:07:49,302 --> 00:07:50,427 Gawin mo yan. 116 00:07:52,263 --> 00:07:53,346 Well... 117 00:07:58,603 --> 00:08:02,272 Ngunit mag-RSVP ng 8:00 ngayong gabi 118 00:08:02,273 --> 00:08:04,024 kung magpasya kang sumali sa amin. 119 00:08:07,695 --> 00:08:10,530 At gagawa ang mga tauhan ko arrangement para kunin ka. 120 00:08:11,532 --> 00:08:12,949 salamat po. 121 00:08:15,119 --> 00:08:17,287 Pag sinabi ko na tayo ay may kakayahan 122 00:08:17,288 --> 00:08:20,457 upang kapansin-pansing mapabuti ang sitwasyon ng iyong kapatid, Iris, 123 00:08:20,458 --> 00:08:23,543 hindi lang pera kausap ko. 124 00:08:23,544 --> 00:08:25,712 Panalo ka sa laro, 125 00:08:25,713 --> 00:08:27,547 at makakalampas tayo anumang waiting list 126 00:08:27,548 --> 00:08:30,550 at maghanap kaagad ng donor. 127 00:08:36,140 --> 00:08:37,182 ipapaalam ko sayo. 128 00:08:37,183 --> 00:08:38,225 salamat po. 129 00:08:47,568 --> 00:08:48,985 Siya ay perpekto. 130 00:08:51,656 --> 00:08:53,823 Ito ang espesyal na du jour. 131 00:08:53,824 --> 00:08:57,494 Ito ay pasta à la vegetable... 132 00:08:57,495 --> 00:08:58,828 Okay. 133 00:08:58,829 --> 00:09:01,498 Iris, grabe Italian accent. 134 00:09:02,917 --> 00:09:04,793 At kung ito ay Pranses, 135 00:09:04,794 --> 00:09:07,629 Ang "monsieur" ay hindi binibigkas "man sewer." 136 00:09:07,630 --> 00:09:08,838 - ginoo. - ginoo. 137 00:09:08,839 --> 00:09:10,340 - ginoo. - Oo. 138 00:09:10,341 --> 00:09:12,259 Halika, seryoso, tulad ng, hindi ako papatayin nito 139 00:09:12,260 --> 00:09:13,718 upang magkaroon ng ilang protina ngayon at pagkatapos. 140 00:09:16,847 --> 00:09:17,889 Hello? 141 00:09:20,518 --> 00:09:21,851 nagsasalita. 142 00:09:29,860 --> 00:09:31,695 Okay, teka, 143 00:09:31,696 --> 00:09:34,656 paano naman ang posisyon ng hostess na ikaw... 144 00:09:37,952 --> 00:09:40,245 Okay, sige, salamat. 145 00:09:40,246 --> 00:09:41,371 Salamat ulit. 146 00:09:44,542 --> 00:09:46,042 Galit ka sa akin o ano? 147 00:09:46,043 --> 00:09:47,919 Bakit ako magagalit sayo? 148 00:09:52,216 --> 00:09:53,550 Akala ko magiging match ako. 149 00:09:55,386 --> 00:09:57,220 Pakiramdam ko binigo kita. 150 00:10:02,226 --> 00:10:04,060 Hindi laging ikaw ang bida. 151 00:10:05,938 --> 00:10:08,106 Minsan kailangan mong bumitaw. 152 00:10:08,107 --> 00:10:09,774 Parang pinakawalan kita? 153 00:10:23,205 --> 00:10:24,831 Bumaba ka na! Bumaba ka na! Bigyan mo ako ng takip! 154 00:10:29,837 --> 00:10:31,338 Pumatay ng maraming alien? 155 00:10:31,339 --> 00:10:33,173 Hindi, mga terorista. 156 00:10:33,174 --> 00:10:35,175 Pumatay ng maraming terorista? 157 00:10:35,176 --> 00:10:37,510 diretsong pumatay ang mga teroristang ito, yo. 158 00:10:41,182 --> 00:10:42,349 Anong meron? 159 00:10:42,350 --> 00:10:46,811 So, lalabas ako mamayang gabi. 160 00:10:46,812 --> 00:10:48,271 kasama kanino? 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,942 Ako... may nakabangga akong mag-asawa mga kaibigan noong high school, 162 00:10:52,943 --> 00:10:56,363 at naisip ko, alam mo kung ano? 163 00:10:56,364 --> 00:10:59,032 Dapat akong pumunta at magpahinga. 164 00:10:59,033 --> 00:11:00,950 Oo, pabayaan mo ang iyong buhok at tae. 165 00:11:00,951 --> 00:11:03,370 Oo, mabaliw ka lang. 166 00:11:03,371 --> 00:11:04,954 Oo, cool. 167 00:11:04,955 --> 00:11:07,874 Kaya magiging okay ka dito mag-isa sa gabi? 168 00:11:07,875 --> 00:11:09,834 Oo. 169 00:11:09,835 --> 00:11:11,836 Nakuha ko na ang aking meds, emergency contact. 170 00:11:11,837 --> 00:11:14,506 Maglalaro lang ako ng video games o kung ano man. 171 00:11:16,217 --> 00:11:17,550 Magagamit ko talaga ang tahimik. 172 00:11:18,427 --> 00:11:19,886 Mahusay. 173 00:11:19,887 --> 00:11:21,179 Astig. 174 00:11:22,264 --> 00:11:23,556 mahal kita. 175 00:12:21,115 --> 00:12:22,574 Hindi ka ba nasusuka dito? 176 00:12:24,326 --> 00:12:27,495 Dinadala ako pabalik-balik papunta sa klinika, 177 00:12:27,496 --> 00:12:29,164 bills, nag-aalaga sa akin. 178 00:12:29,165 --> 00:12:30,331 Like, ayaw mo ba ng buhay? 179 00:12:30,332 --> 00:12:31,458 Hindi. 180 00:12:32,918 --> 00:12:36,087 Ibig kong sabihin, oo, ako... 181 00:12:36,088 --> 00:12:37,547 mahirap na, 182 00:12:37,548 --> 00:12:40,300 ngunit, Raleigh, ikaw ang aking kapatid. 183 00:12:41,385 --> 00:12:43,720 Ito ang buhay ko. 184 00:12:43,721 --> 00:12:45,430 Magiging maayos din. 185 00:12:45,431 --> 00:12:46,765 Malalampasan natin ito. 186 00:13:31,435 --> 00:13:32,769 Sa ganitong paraan, pakiusap. 187 00:13:33,854 --> 00:13:35,021 salamat po. 188 00:13:38,025 --> 00:13:39,776 maganda. 189 00:13:39,777 --> 00:13:41,194 Oo. 190 00:13:43,280 --> 00:13:46,449 Ang pamilya ba ng Lambrick dito nakatira? 191 00:13:46,450 --> 00:13:48,117 Hindi eksakto. 192 00:13:48,118 --> 00:13:49,994 Pag-aari ng ari-arian sa pamamagitan ng pundasyon. 193 00:13:49,995 --> 00:13:52,956 Ginagamit ito para sa mga pista opisyal at mga espesyal na kaganapan tulad nito. 194 00:13:54,291 --> 00:13:56,125 Magsisimula na ang hapunan. 195 00:13:56,126 --> 00:13:58,127 Maaari kang maghintay dito kasama ang lahat ng iba pang mga bisita, 196 00:13:58,128 --> 00:14:01,965 at mangyaring tulungan ang iyong sarili sa anumang ng mga ibinigay na pampalamig. 197 00:14:08,639 --> 00:14:10,807 Ang aming ikawalo at huling panauhin. 198 00:14:14,478 --> 00:14:16,229 Lucky number eight. 199 00:14:21,652 --> 00:14:23,486 Nakuha ba ng lahat isang introduction na ganun? 200 00:14:23,487 --> 00:14:25,655 Ay, oo. Napaka-pormal. 201 00:14:25,656 --> 00:14:28,074 Ikinagagalak ko kayong makilala. Ako si Iris. 202 00:14:28,075 --> 00:14:29,617 Lucas, at ito ay... 203 00:14:29,618 --> 00:14:30,660 Cal. kamusta ka na? 204 00:14:30,661 --> 00:14:32,036 Hi. 205 00:14:32,037 --> 00:14:33,288 Matagal na ba kayo dito? 206 00:14:33,289 --> 00:14:34,289 Hindi nagtagal. 207 00:14:34,290 --> 00:14:35,623 Ilang minuto para sa ilan. 208 00:14:35,624 --> 00:14:37,625 Isa o dalawang oras para sa iba sa amin. 209 00:14:37,626 --> 00:14:39,085 Pareho ba kayong taga-area? 210 00:14:39,086 --> 00:14:41,421 Hindi, pinasakay nila ako mula sa Seattle. 211 00:14:42,840 --> 00:14:44,215 Iowa. 212 00:14:44,216 --> 00:14:46,342 Gusto mo ba kaunting maiinom? 213 00:14:46,343 --> 00:14:49,012 Hindi, okay lang ako. Hindi pa. 214 00:14:50,514 --> 00:14:52,265 Kaya ano ang alam mo tungkol sa iba? 215 00:14:52,266 --> 00:14:53,266 kahit ano? 216 00:14:53,267 --> 00:14:54,934 Medyo. 217 00:14:54,935 --> 00:14:57,270 Tulad ng nakikita mo, sila ay hindi eksakto gregarious. 218 00:14:58,689 --> 00:15:01,107 Malaking tao doon si Peter. 219 00:15:01,108 --> 00:15:05,028 Dapat ay isang uri ng high-stakes na sugarol mula sa Vegas. 220 00:15:05,029 --> 00:15:06,988 Hindi na kahit sino sa atin talagang narinig tungkol sa kanya. 221 00:15:08,032 --> 00:15:09,365 Iyon ang paraan pinatunog niya ito. 222 00:15:09,366 --> 00:15:10,617 Oo. 223 00:15:10,618 --> 00:15:12,410 Babae sa wheelchair ay si Linda. 224 00:15:12,411 --> 00:15:13,703 Bahagya siyang nagsasalita. 225 00:15:19,251 --> 00:15:21,127 Bata sa sulok ay si Travis. 226 00:15:21,128 --> 00:15:22,295 Isa siyang Iraq vet. 227 00:15:24,256 --> 00:15:26,799 At mayroon siya ang libong yarda na titig na iyon. 228 00:15:27,676 --> 00:15:29,677 Paano ang babae? 229 00:15:29,678 --> 00:15:31,679 Ang kanyang pangalan ay Amy, 230 00:15:31,680 --> 00:15:33,890 at, oo, siya ay isang tunay na charmer. 231 00:15:35,059 --> 00:15:36,309 At ang matandang ginoo? 232 00:15:38,228 --> 00:15:40,063 hindi ko akalain Tatawagin ko siya ng ganyan. 233 00:15:40,064 --> 00:15:41,147 "Matanda"? 234 00:15:41,148 --> 00:15:42,482 "Ginoo." 235 00:15:42,483 --> 00:15:43,566 Bakit? 236 00:15:43,567 --> 00:15:45,735 Medyo maasim si Conway. 237 00:15:45,736 --> 00:15:47,403 Oo, siya ay... 238 00:15:47,404 --> 00:15:50,907 may mga conspiracy theories siya tungkol sa Lambrick Foundation. 239 00:15:50,908 --> 00:15:53,034 Huwag mo siyang simulan. 240 00:15:53,035 --> 00:15:54,243 Baka iinom ako. 241 00:15:54,244 --> 00:15:55,912 Mabuti. 242 00:15:55,913 --> 00:15:58,623 Ang aking sariling espesyalidad: BLT. 243 00:16:04,713 --> 00:16:05,922 salamat po. 244 00:16:05,923 --> 00:16:07,966 Sa Lambrick Foundation. 245 00:16:07,967 --> 00:16:09,217 Salud. 246 00:16:18,811 --> 00:16:20,478 Siya ay perpekto. 247 00:16:22,106 --> 00:16:22,606 Kaso? 248 00:16:29,154 --> 00:16:31,197 hindi ako sigurado tama siya para dito. 249 00:16:31,198 --> 00:16:32,824 ano? 250 00:16:32,825 --> 00:16:35,451 Hindi siya maaaring maging mas perpekto. 251 00:16:35,452 --> 00:16:37,787 Ipinaglalaban niya ang kanyang kapatid, kanyang sarili. 252 00:16:37,788 --> 00:16:39,789 Wala siyang kamag-anak, walang pamilya, 253 00:16:39,790 --> 00:16:41,374 walang magtatanong. 254 00:16:41,375 --> 00:16:43,793 Shep, hindi siya tama. 255 00:16:47,131 --> 00:16:49,465 Sabihin na lang natin Pinahahalagahan ko ang iyong pagpapasya 256 00:16:49,466 --> 00:16:51,134 sa nakalipas na ilang taon. 257 00:16:55,055 --> 00:16:56,723 Dapat ba akong mag-alala 258 00:16:56,724 --> 00:16:59,142 tungkol sa sandaling ito ng kahinaan sa iyong bahagi? 259 00:17:02,813 --> 00:17:04,063 Syempre hindi. 260 00:17:04,064 --> 00:17:05,398 ayos lang ako. 261 00:17:09,486 --> 00:17:13,031 Ipinaalam sa akin ni Bevans na dumating na ang huling bisita. 262 00:17:13,032 --> 00:17:15,199 Dapat ay bumaba na tayo kaagad. 263 00:17:17,161 --> 00:17:19,871 Kailangan ba nating umupo isang buong hapunan? 264 00:17:19,872 --> 00:17:21,706 Bakit hindi nalang tayo tapusin mo na? 265 00:17:21,707 --> 00:17:23,416 Julian... 266 00:17:23,417 --> 00:17:25,334 Hindi ganoon ang paraan, tulad ng alam mo. 267 00:17:25,335 --> 00:17:27,336 May prosesong kasama. 268 00:17:28,422 --> 00:17:29,589 Syempre. 269 00:17:31,175 --> 00:17:33,760 Nagtitiwala ako na magiging ikaw sa iyong pinakamahusay na pag-uugali ngayong gabi. 270 00:17:35,304 --> 00:17:36,637 Hindi man lang ako umiinom. 271 00:17:36,638 --> 00:17:38,514 Seryoso ako. 272 00:17:40,017 --> 00:17:42,310 Ang integridad ng laro 273 00:17:42,311 --> 00:17:45,980 nangangailangan ng kaunting partisipasyon sa aming bahagi. 274 00:17:45,981 --> 00:17:49,984 Dapat manatili ka isang layunin na tagamasid, 275 00:17:49,985 --> 00:17:52,320 kahit isa sa mga taong ito ay inalis. 276 00:17:52,321 --> 00:17:53,488 Naiintindihan mo ba? 277 00:17:54,740 --> 00:17:56,657 At kung isa sa kanila kailangang alisin sa laro, 278 00:17:56,658 --> 00:17:58,993 Si Bevans ang magiging isa upang mahawakan ito. 279 00:17:58,994 --> 00:18:01,579 Ang iyong trabaho, bilang isang Lambrick, 280 00:18:01,580 --> 00:18:03,122 ay simpleng pagmasdan. 281 00:18:03,123 --> 00:18:06,793 Maaari mong akitin ang mga taong ito sa mga tanong at usapan, 282 00:18:06,794 --> 00:18:09,796 ngunit gagawin mo hindi gaanong hawakan 283 00:18:09,797 --> 00:18:11,047 alinman sa mga taong ito ngayong gabi. 284 00:18:14,468 --> 00:18:15,760 alam ko. 285 00:18:18,680 --> 00:18:20,348 Julian, 286 00:18:20,349 --> 00:18:23,976 tingnan mo, pinahahalagahan ko 287 00:18:23,977 --> 00:18:25,978 na nagkaroon ka ng interes sa pundasyon. 288 00:18:25,979 --> 00:18:27,230 ginagawa ko. 289 00:18:27,231 --> 00:18:30,483 Pero yung nangyari last year ay hindi katanggap-tanggap. 290 00:18:31,527 --> 00:18:33,528 Sa huling pagkakataon, 291 00:18:33,529 --> 00:18:34,570 naiintindihan ko. 292 00:18:34,571 --> 00:18:36,572 Okay, okay, okay. 293 00:18:36,573 --> 00:18:37,740 Hindi ko na uulitin. 294 00:18:38,867 --> 00:18:40,701 At underdress ka na naman. 295 00:18:49,044 --> 00:18:52,380 Mayroon kaming isang maliit na bagay para malinawan bago tayo magsimula. 296 00:18:52,381 --> 00:18:54,882 Sa interes ng pagpapasya 297 00:18:54,883 --> 00:18:58,553 at pag-aalis ng distraction at hindi patas na kalamangan, 298 00:18:58,554 --> 00:19:00,721 hinihiling namin na umalis ka lahat ng ari-arian dito 299 00:19:00,722 --> 00:19:02,390 habang naglalaro... 300 00:19:02,391 --> 00:19:04,058 mga telepono, susi, at iba pa. 301 00:19:06,019 --> 00:19:07,270 ayoko ng ganito. 302 00:19:08,438 --> 00:19:10,022 hindi ko gusto. 303 00:19:10,023 --> 00:19:12,859 Tinitiyak ko sa iyo na sila ay magiging ligtas. 304 00:19:15,112 --> 00:19:16,487 Ito ang mga patakaran. 305 00:19:40,470 --> 00:19:41,971 Tama. 306 00:19:41,972 --> 00:19:44,140 Kung handa ka na, 307 00:19:44,141 --> 00:19:46,475 I'll escort you hanggang sa dining room. 308 00:19:46,476 --> 00:19:47,560 Sa ganitong paraan. 309 00:20:23,722 --> 00:20:25,890 Mangyaring, maupo ka. 310 00:20:25,891 --> 00:20:27,892 Ang mga place card ay ibinigay. 311 00:20:56,546 --> 00:20:57,880 salamat po. 312 00:20:57,881 --> 00:20:59,006 Syempre. 313 00:21:16,024 --> 00:21:18,859 At magandang gabi, sa lahat. 314 00:21:18,860 --> 00:21:22,530 humihingi ako ng tawad kung may pinaghintay ako. 315 00:21:22,531 --> 00:21:25,533 Maligayang pagdating sa Lambrick house. 316 00:21:25,534 --> 00:21:27,576 Ito ang anak ko, si Julian. 317 00:21:27,577 --> 00:21:28,703 Hello. 318 00:21:30,747 --> 00:21:34,250 Ngayon, nagkita na kayong lahat ang aming mayordomo, si Bevans, 319 00:21:34,251 --> 00:21:36,002 at ang kanyang mga tauhan, oo? 320 00:21:36,003 --> 00:21:37,169 Bevans... 321 00:21:38,422 --> 00:21:40,381 Magsimula tayo sa ilang alak, tayo ba? 322 00:21:49,433 --> 00:21:51,767 Hapunan ngayong gabi ay seared foie gras 323 00:21:51,768 --> 00:21:54,312 at rib eye steak na may pagbabawas ng red wine 324 00:21:54,313 --> 00:21:58,357 hinahain kasama ng asparagus at bawang na sibuyas na niligis na patatas. 325 00:21:58,358 --> 00:21:59,775 Enjoy. 326 00:22:00,986 --> 00:22:03,279 Hindi pa nakakain ng ganito sa sobrang tagal. 327 00:22:04,364 --> 00:22:05,489 Hindi pa nakakain ng ganito. 328 00:22:05,490 --> 00:22:06,532 Niloloko mo ako? 329 00:22:11,288 --> 00:22:13,581 Oo? 330 00:22:13,582 --> 00:22:15,583 Malamang dapat ako nabanggit ito dati. 331 00:22:15,584 --> 00:22:17,835 Ako ay isang vegetarian. 332 00:22:20,088 --> 00:22:22,256 Well, ito ay kawili-wili. 333 00:22:22,257 --> 00:22:26,052 Wala na tayong iba sa kusina, Iris. 334 00:22:26,053 --> 00:22:27,136 Okay. 335 00:22:27,137 --> 00:22:28,471 I...hindi ko ibig sabihin na maging abala. 336 00:22:28,472 --> 00:22:30,806 Masarap ang patatas. ayos lang ako. 337 00:22:30,807 --> 00:22:33,017 Ganyan ka palagi naging vegetarian? 338 00:22:34,394 --> 00:22:36,979 Karamihan sa buhay ko, oo. mahabang panahon. 339 00:22:36,980 --> 00:22:38,689 - Hindi ko lang maisip na kumain... - Sa tingin ko... 340 00:22:40,067 --> 00:22:43,069 Na ngayon lang natin nahanap ang ating unang pagkakataon 341 00:22:43,070 --> 00:22:46,572 para magbigay ng pera ngayong gabi. 342 00:22:48,033 --> 00:22:49,492 Iris. 343 00:22:49,493 --> 00:22:52,578 Gusto ko sanang kumain ka ang steak at ang foie gras. 344 00:22:52,579 --> 00:22:54,914 Gusto ko talaga. 345 00:22:54,915 --> 00:22:56,582 hindi ko kaya yun. 346 00:22:56,583 --> 00:22:58,793 Maaari mong... 347 00:22:58,794 --> 00:23:00,127 ngunit hindi mo... 348 00:23:00,128 --> 00:23:01,170 pa. 349 00:23:02,923 --> 00:23:05,758 Hindi, ako talaga... hindi ko kaya. 350 00:23:05,759 --> 00:23:07,218 Hindi ko sinusubukang maging bastos. 351 00:23:07,219 --> 00:23:09,887 Basta...hindi ko gagawin. 352 00:23:09,888 --> 00:23:14,642 Makinig, naiintindihan ko na hindi magiging madali, 353 00:23:14,643 --> 00:23:18,938 pero ayaw kong tanggapin... 354 00:23:18,939 --> 00:23:23,609 na wala kang presyo. 355 00:23:23,610 --> 00:23:27,446 $5,000 para kainin ang steak 356 00:23:27,447 --> 00:23:31,283 at itong dekadenteng foie gras. 357 00:23:34,996 --> 00:23:36,455 Gawin itong $10,000. 358 00:23:41,878 --> 00:23:43,587 $10,000. 359 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 Ano ang magagawa mo diyan? 360 00:23:48,260 --> 00:23:49,760 Dapat mong kainin ito. 361 00:23:49,761 --> 00:23:52,304 Ipikit mo lang ang iyong mga mata. 362 00:23:52,305 --> 00:23:53,806 Napakaraming pera. 363 00:24:18,874 --> 00:24:20,458 Kainin ito kasama ng ilang bahagi ng atay. 364 00:24:23,170 --> 00:24:24,628 Hindi ako makapaniwala na ginagawa ko ito. 365 00:24:24,629 --> 00:24:26,380 Oo, para sa $10,000, bagaman. 366 00:24:28,592 --> 00:24:32,470 Habambuhay na disiplina 367 00:24:32,471 --> 00:24:34,305 at pangako sa sanhi 368 00:24:34,306 --> 00:24:38,309 pinunasan ng $10,000 lamang. 369 00:24:45,775 --> 00:24:47,776 Well... 370 00:24:47,777 --> 00:24:49,862 Wala yun 371 00:24:49,863 --> 00:24:51,989 kumpara sa kung ano talagang nakataya ngayong gabi. 372 00:24:51,990 --> 00:24:53,616 I can assure you of that. 373 00:25:00,207 --> 00:25:02,041 Hindi mo gusto ang alak? 374 00:25:03,919 --> 00:25:06,670 Well, hindi, hindi iyon. 375 00:25:06,671 --> 00:25:08,714 May iba pa kaming makukuha sa iyo. 376 00:25:08,715 --> 00:25:10,466 Mayroon kaming ilang kahanga-hangang scotch. 377 00:25:10,467 --> 00:25:13,260 Hindi. Hindi, salamat. Hindi ako umiinom. 378 00:25:15,222 --> 00:25:18,224 Oh, nakikita ko. 379 00:25:18,225 --> 00:25:21,602 Isa kang nagpapagaling na alcoholic. 380 00:25:21,603 --> 00:25:23,103 ikaw di ba? 381 00:25:26,942 --> 00:25:28,609 Hindi iyon ang iyong negosyo. 382 00:25:28,610 --> 00:25:30,778 Sa kabaligtaran. 383 00:25:30,779 --> 00:25:33,405 Nandito ka talaga nakikiusap sa akin ng pera. 384 00:25:33,406 --> 00:25:35,074 Paanong hindi iyon ang aking negosyo? 385 00:25:39,329 --> 00:25:40,996 Gaano na ba ito katagal? 386 00:25:46,253 --> 00:25:47,336 16 na taon na ang nakalipas, 387 00:25:47,337 --> 00:25:49,338 at binaliktad ko ang lahat sa buhay ko sa paligid. 388 00:25:50,507 --> 00:25:52,007 Pero wala ka pa. 389 00:25:52,008 --> 00:25:53,342 tignan mo. 390 00:25:53,343 --> 00:25:55,928 Nakalubog ka pa rin sa hukay ng mahinang kalusugan 391 00:25:55,929 --> 00:25:58,222 at nakalumpong utang. 392 00:25:58,223 --> 00:26:00,849 Ayaw kong makita kung ano kamukha mo 16 years ago. 393 00:26:00,850 --> 00:26:03,310 I mean, talaga. Ano ang punto? 394 00:26:03,311 --> 00:26:04,478 Pakiusap. 395 00:26:05,981 --> 00:26:07,314 Bakit mo ginagawa ito? 396 00:26:09,234 --> 00:26:11,151 Dahil gusto kitang tulungan. 397 00:26:12,487 --> 00:26:13,696 Tingnan mo... 398 00:26:15,156 --> 00:26:18,158 Ligtas na sabihin na ang pag-inom 399 00:26:18,159 --> 00:26:21,245 ang sumira sa buhay mo in the first place, di ba? 400 00:26:21,246 --> 00:26:23,247 So what if 401 00:26:23,248 --> 00:26:27,042 umiinom na naman maaaring makatulong sa iyo na iligtas ito? 402 00:26:27,043 --> 00:26:28,752 ano? 403 00:26:28,753 --> 00:26:32,423 Bibigyan kita ng $10,000 404 00:26:32,424 --> 00:26:34,633 kung uminom ka yung baso ng alak. 405 00:26:37,429 --> 00:26:38,804 Hindi. 406 00:26:38,805 --> 00:26:41,140 Hindi. Hindi pwede. Hindi. Hindi mo maintindihan. 407 00:26:41,141 --> 00:26:43,100 Wala kang ideya kung gaano ako naghirap. 408 00:26:44,227 --> 00:26:46,812 Pero nandito si Iris. 409 00:26:46,813 --> 00:26:49,481 napalunok lang siya isang tumpok ng karne, 410 00:26:49,482 --> 00:26:51,609 at siya ay isang debotong vegetarian, 411 00:26:51,610 --> 00:26:54,278 at hindi ka iinom kaunting alak? 412 00:26:54,279 --> 00:26:55,613 Ito ay ganap na naiiba. 413 00:26:55,614 --> 00:26:57,323 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 414 00:26:59,075 --> 00:27:01,076 $50,000. 415 00:27:02,370 --> 00:27:04,038 Kung iinom ka... 416 00:27:07,167 --> 00:27:09,168 Ang decanter na ito 417 00:27:09,169 --> 00:27:12,671 ng pinakamahusay na scotch kayang bilhin ng pera 418 00:27:12,672 --> 00:27:14,173 ngayon din. 419 00:27:14,174 --> 00:27:17,009 $50,000. 420 00:27:18,219 --> 00:27:19,803 Ito ay ano, isang pagsubok? Hindi ito totoo. 421 00:27:19,804 --> 00:27:20,888 Ay, hindi... 422 00:27:22,599 --> 00:27:24,433 Seryoso ako, Conway, 423 00:27:24,434 --> 00:27:26,101 at alam mo na ako. 424 00:27:27,854 --> 00:27:30,022 Ang baso ng alak 425 00:27:30,023 --> 00:27:32,941 o ang buong damn decanter. 426 00:27:32,942 --> 00:27:34,610 Ngayon, parang sa akin na ang alak, 427 00:27:34,611 --> 00:27:37,613 medyo simple lang yan, 428 00:27:37,614 --> 00:27:38,781 hindi ba? 429 00:27:38,782 --> 00:27:41,283 Pero ang scotch... 430 00:27:41,284 --> 00:27:44,578 Well, maaari naming isaalang-alang na ... 431 00:27:46,623 --> 00:27:48,957 Isang panandaliang paglipas ng... 432 00:27:50,460 --> 00:27:52,127 Baguhin ang iyong buhay. 433 00:27:56,633 --> 00:27:58,300 pasensya na po. 434 00:28:00,303 --> 00:28:01,345 pasensya na po. 435 00:28:01,346 --> 00:28:03,305 Kaya ano ang mas gusto mong gawin? 436 00:28:24,327 --> 00:28:25,994 Mabuting tao yan. 437 00:28:25,995 --> 00:28:27,496 Hey. 438 00:28:27,497 --> 00:28:28,664 Bevans. 439 00:28:29,958 --> 00:28:33,544 Iyon ay napakatalino, gaya ng dati. 440 00:28:33,545 --> 00:28:35,462 Papuri ko kay Marcel. 441 00:28:42,262 --> 00:28:45,264 Tungkol sa laro ngayong gabi, 442 00:28:45,265 --> 00:28:49,852 payagan mo akong gumaan anumang alalahanin na mayroon ka. 443 00:28:51,020 --> 00:28:53,313 Hindi pa tayo naglalaro? 444 00:28:53,314 --> 00:28:56,442 Oh, hindi, ang laro ay mayroon pa upang opisyal na magsimula. 445 00:28:56,443 --> 00:28:58,902 Ano ba talaga ang laro? 446 00:28:58,903 --> 00:29:02,906 Well, hindi ito isang pagsusulit o isang trivia contest, 447 00:29:02,907 --> 00:29:06,744 hindi rin ito pagsubok ng malupit na lakas o athleticism. 448 00:29:06,745 --> 00:29:09,371 Sa kaibuturan nito, ito ay larong pambata lamang, 449 00:29:09,372 --> 00:29:10,873 at tataya ako 450 00:29:10,874 --> 00:29:12,708 na ang ilan sa inyo dito ngayong gabi 451 00:29:12,709 --> 00:29:17,880 naglaro ng "Would You Rather?" sa isang punto. 452 00:29:19,174 --> 00:29:22,009 Kaya paano tayo maglalaro? 453 00:29:23,553 --> 00:29:28,056 Sa bawat round, bawat manlalaro bibigyan ng pagpipilian 454 00:29:28,057 --> 00:29:31,393 sa pagitan ng A o B, 455 00:29:31,394 --> 00:29:33,061 at kadalasan, 456 00:29:33,062 --> 00:29:35,731 ni choice ay lubhang kaakit-akit. 457 00:29:35,732 --> 00:29:37,316 Tingnan natin kung kaya ko bigyan ka ng halimbawa. 458 00:29:37,317 --> 00:29:38,567 Travis. 459 00:29:40,195 --> 00:29:43,197 Travis, mas gusto mo bang... 460 00:29:43,198 --> 00:29:45,866 halikan si Iris 461 00:29:45,867 --> 00:29:46,867 o kaya... 462 00:29:46,868 --> 00:29:47,868 Peter? 463 00:29:50,622 --> 00:29:52,956 - Hulaan ko hahalikan ko si Iris. - Napakahusay. 464 00:29:52,957 --> 00:29:57,294 Ngayon, narito ang aming bersyon iba ang laro. 465 00:29:57,295 --> 00:29:59,129 Kahit anong piliin mo, 466 00:29:59,130 --> 00:30:02,591 dapat kang kumilos. 467 00:30:02,592 --> 00:30:03,926 Kaya sa kasong ito, 468 00:30:03,927 --> 00:30:08,597 Travis, kailangan mong lumakad at hinalikan si Iris. 469 00:30:08,598 --> 00:30:10,974 Gagawin mo kami halikan ang isa't isa? 470 00:30:12,393 --> 00:30:13,435 Hindi, hindi, hindi. 471 00:30:13,436 --> 00:30:14,895 Walang ganoon, mahal ko. 472 00:30:14,896 --> 00:30:16,980 Hindi, iyon lang mula sa tuktok ng aking ulo. 473 00:30:16,981 --> 00:30:21,485 Ngayon, habang nagpapatuloy ang laro 474 00:30:21,486 --> 00:30:24,488 na may sunod-sunod na dilemma, 475 00:30:24,489 --> 00:30:27,157 pag-aalis ng mga manlalaro habang nagpapatuloy kami 476 00:30:27,158 --> 00:30:31,495 hanggang sa may nanalo tayo. 477 00:30:31,496 --> 00:30:33,664 At paano inaalis ang mga manlalaro? 478 00:30:33,665 --> 00:30:34,998 Well, kung isang player 479 00:30:34,999 --> 00:30:37,584 ay hindi na kaya ng pagpapatuloy, 480 00:30:37,585 --> 00:30:40,963 sa kahit anong dahilan, pagkatapos ay tinanggal sila. 481 00:30:40,964 --> 00:30:43,048 Paano kung may tumanggi para pumili? 482 00:30:43,049 --> 00:30:46,176 Like, kung ayaw ni Travis para halikan ang alinman sa amin? 483 00:30:46,177 --> 00:30:48,637 Kung tumanggi kang pumili. 484 00:30:48,638 --> 00:30:49,805 Well, natatakot ako 485 00:30:49,806 --> 00:30:52,641 na iyon ay magiging batayan para sa pag-aalis. 486 00:30:52,642 --> 00:30:54,309 At isa pa. 487 00:30:55,562 --> 00:30:58,146 Ang mga dilemmas ay nag-time. 488 00:31:00,024 --> 00:31:05,737 At dapat mong gawin ang iyong desisyon sa loob ng 15 segundo, 489 00:31:05,738 --> 00:31:08,532 o ikaw ay maalis. 490 00:31:08,533 --> 00:31:11,952 Maghintay ka. Kailangan ba ang lahat ng ito? 491 00:31:11,953 --> 00:31:13,370 Ibig kong sabihin, hindi mo kaya tulungan tayong lahat? 492 00:31:13,371 --> 00:31:15,038 Bakit kailangang ganito isang laro? 493 00:31:15,039 --> 00:31:18,041 kasi, 494 00:31:18,042 --> 00:31:22,754 kasing simple ng laro, 495 00:31:22,755 --> 00:31:28,093 ito ay tungkol sa paggawa ng desisyon sa pinaka-rawest form nito. 496 00:31:28,094 --> 00:31:31,221 At walang mas magandang bintana sa karakter ng isang tao 497 00:31:31,222 --> 00:31:32,848 kaysa sa mga desisyon na ginagawa nila 498 00:31:32,849 --> 00:31:34,516 at kung paano nila ginagawa ang mga ito 499 00:31:34,517 --> 00:31:37,519 at kung paano nalalapat ang isa 500 00:31:37,520 --> 00:31:40,022 katwiran at etika at katwiran 501 00:31:40,023 --> 00:31:42,524 habang nasa ilalim ng pamimilit. 502 00:31:46,195 --> 00:31:48,030 Ngayong gabi... 503 00:31:50,033 --> 00:31:52,159 Susubukan ang iyong mga limitasyon 504 00:31:52,160 --> 00:31:56,038 at sa huli ay patunayan... 505 00:31:56,039 --> 00:31:58,707 kung karapat-dapat ka sa aming tulong. 506 00:31:58,708 --> 00:32:03,086 Kung may wala na gustong maglaro, 507 00:32:03,087 --> 00:32:07,883 ngayon na ang iyong pagkakataon para umalis. 508 00:32:07,884 --> 00:32:10,093 May mga sasakyan kaming naghihintay sa labas. 509 00:32:12,680 --> 00:32:14,348 kahit sino? 510 00:32:33,409 --> 00:32:34,785 Sige. 511 00:32:35,954 --> 00:32:37,496 Mayroon kaming isang buong bahay. 512 00:32:39,332 --> 00:32:40,582 At kaya... 513 00:32:43,211 --> 00:32:46,588 Dito... 514 00:32:46,589 --> 00:32:49,925 kami... 515 00:32:49,926 --> 00:32:51,343 pumunta ka. 516 00:32:58,935 --> 00:33:01,979 Ang aming lalaking si Bevans, mga binibini at ginoo. 517 00:33:05,024 --> 00:33:08,443 Alam mo ba siya dati isang ahente na may MI5? 518 00:33:08,444 --> 00:33:10,278 Maraming taon na ang nakalipas. 519 00:33:10,279 --> 00:33:11,613 Isang interogator. 520 00:33:16,035 --> 00:33:18,120 Isa ba ito sa iyong mga lumang laruan, Bevans? 521 00:33:19,330 --> 00:33:20,622 Ito ay, ginoo. 522 00:33:20,623 --> 00:33:23,250 Mga baterya ng kotse na may ilan mga pagsasaayos ng aftermarket. 523 00:33:26,671 --> 00:33:29,006 Ano... ano ito? 524 00:33:29,007 --> 00:33:30,757 Ay, hindi. Nakikita ko kung saan ito patungo. 525 00:33:30,758 --> 00:33:31,842 Conway? 526 00:33:31,843 --> 00:33:34,344 Alam kong napakaganda nito upang maging totoo. 527 00:33:34,345 --> 00:33:37,139 Ito ay isang biro. Gusto mo lang kaming saktan. 528 00:33:37,140 --> 00:33:38,807 Kayong mga tao, uupo ka ba dito, 529 00:33:38,808 --> 00:33:40,100 at hahayaan mong magkasakit ito, 530 00:33:40,101 --> 00:33:42,477 pervert na anak ng asungot pinapahiya ka? 531 00:33:42,478 --> 00:33:43,729 Maging panauhin ko. 532 00:33:43,730 --> 00:33:45,230 May nagkaroon na medyo madaming inumin. 533 00:33:45,231 --> 00:33:46,398 tama yan! 534 00:33:46,399 --> 00:33:47,482 tama yan, at uuwi na ako. 535 00:33:47,483 --> 00:33:49,359 Hindi, nagawa mo na nabigyan ng pagkakataong iyon. 536 00:33:49,360 --> 00:33:50,485 wala akong pakialam! 537 00:33:50,486 --> 00:33:51,820 Tapos na ako dito! 538 00:33:51,821 --> 00:33:53,155 Binalaan ka. 539 00:33:53,156 --> 00:33:54,990 Pumunta ka sa impyerno, may sakit kang inang! 540 00:34:19,348 --> 00:34:22,017 Gusto ko nang umuwi. 541 00:34:22,018 --> 00:34:23,602 Well, malinaw naman, 542 00:34:23,603 --> 00:34:27,272 pakikilahok ay hindi na boluntaryo. 543 00:34:27,273 --> 00:34:30,525 Naniniwala ako na ginawa lang namin iyon ganap na malinaw. 544 00:34:33,071 --> 00:34:35,906 Bevans, pwede ba? 545 00:35:02,141 --> 00:35:04,226 ano ito? 546 00:35:04,227 --> 00:35:05,352 Anong ginagawa natin? 547 00:35:05,353 --> 00:35:08,021 Cal, bumangon ka muna. 548 00:35:08,022 --> 00:35:10,941 Kaya, Cal, 549 00:35:10,942 --> 00:35:13,443 mas gusto mo... 550 00:35:13,444 --> 00:35:14,945 magpakuryente sa sarili, 551 00:35:14,946 --> 00:35:17,114 o mas gusto mo 552 00:35:17,115 --> 00:35:18,949 nakuryente si Amy? 553 00:35:18,950 --> 00:35:21,118 Ang asul na button ay para sa iyo. 554 00:35:21,119 --> 00:35:25,455 Pindutin ang pulang pindutan kung mas gusto mong i-zap si Amy. 555 00:35:25,456 --> 00:35:28,291 At mayroon kang... 556 00:35:28,292 --> 00:35:30,377 15 segundo upang magpasya, 557 00:35:30,378 --> 00:35:32,003 simula ngayon. 558 00:35:33,714 --> 00:35:35,006 - T-teka. - Teka. 559 00:35:35,007 --> 00:35:37,008 - Tumigil, huminto, huwag itulak ito. - Teka, Bevans... 560 00:35:37,009 --> 00:35:38,301 Okay, wait, wait, stop. 561 00:35:38,302 --> 00:35:39,928 Huwag itulak ang pindutan. 562 00:35:53,359 --> 00:35:54,526 Moving on. 563 00:35:59,490 --> 00:36:00,657 Hindi ka seryoso. 564 00:36:01,492 --> 00:36:03,118 Hindi! Ay, hindi! 565 00:36:03,119 --> 00:36:05,287 - Oh, halika! - Ang asul ay para kay Linda. 566 00:36:05,288 --> 00:36:08,039 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, mangyaring! 567 00:36:08,040 --> 00:36:09,166 Amy. 568 00:36:09,167 --> 00:36:10,917 Ikaw na ang susunod. 569 00:36:10,918 --> 00:36:13,837 mas gusto mo magpakuryente sa sarili o... 570 00:36:13,838 --> 00:36:14,921 Teka... 571 00:36:17,717 --> 00:36:18,842 Dahan dahan lang! 572 00:36:18,843 --> 00:36:20,844 Kami ay nakikipagkumpitensya, tama? 573 00:36:24,640 --> 00:36:26,641 Hindi kailangan ng timer. 574 00:36:26,642 --> 00:36:27,726 Linda. 575 00:36:27,727 --> 00:36:28,768 Linda! 576 00:36:32,523 --> 00:36:35,066 Bevans, handa na ba siya? 577 00:36:37,111 --> 00:36:38,904 Linda. 578 00:36:38,905 --> 00:36:40,488 Naririnig mo ba ako? 579 00:36:43,367 --> 00:36:44,451 Ang iyong turn. 580 00:36:45,870 --> 00:36:47,704 Hindi ko kaya ito. 581 00:36:47,705 --> 00:36:49,331 Well, kailangan mong gawin ito, Linda. 582 00:36:49,332 --> 00:36:51,333 Dapat kang gumawa ng desisyon. 583 00:36:51,334 --> 00:36:52,834 Ito ang laro. 584 00:36:52,835 --> 00:36:55,170 Ang pula ay para kay Peter. 585 00:36:55,171 --> 00:36:56,671 hindi ko akalain Kaya ko rin ito. 586 00:36:58,674 --> 00:36:59,758 Sige. 587 00:36:59,759 --> 00:37:01,551 Ano iyon? 588 00:37:03,137 --> 00:37:04,638 Kristo. 589 00:37:04,639 --> 00:37:06,306 mas gusto mo 590 00:37:06,307 --> 00:37:08,266 magpakuryente sa sarili, 591 00:37:08,267 --> 00:37:09,643 muli, 592 00:37:09,644 --> 00:37:12,270 o shock Peter? 593 00:37:12,271 --> 00:37:13,730 15 segundo. 594 00:37:23,532 --> 00:37:25,367 Fuck! 595 00:37:29,038 --> 00:37:31,373 Magaling kayong dalawa. 596 00:37:32,708 --> 00:37:34,709 Susunod. 597 00:38:40,276 --> 00:38:41,568 okay ka lang ba? 598 00:38:41,569 --> 00:38:42,652 Itigil mo sila. 599 00:38:42,653 --> 00:38:44,112 - Ayos ka lang ba? - May magagawa pa ako. 600 00:38:44,113 --> 00:38:46,031 - Ano? - Itigil mo lang sila. 601 00:38:46,032 --> 00:38:47,532 Hindi kita gugulatin. 602 00:38:56,709 --> 00:38:58,376 Iris. 603 00:38:58,377 --> 00:39:00,670 Ano ang nakita mo sa huling sampung minuto 604 00:39:00,671 --> 00:39:01,880 na humahantong sa iyo upang maniwala 605 00:39:01,881 --> 00:39:03,465 hindi mo kailangang gumanap sa round na ito? 606 00:39:05,092 --> 00:39:07,385 Panatilihin... pa rin. 607 00:39:10,222 --> 00:39:11,639 Mas mabuti. 608 00:39:14,310 --> 00:39:16,978 Ang pula ay para kay Iris. 609 00:39:18,356 --> 00:39:21,816 Ngayon, Lucas, ano ang mas gusto mong gawin? 610 00:40:05,277 --> 00:40:07,779 Red ay para kay Cal. 611 00:40:07,780 --> 00:40:11,658 Iris, mas gusto mo magpakuryente sa sarili 612 00:40:11,659 --> 00:40:14,786 o Cal sa pangalawang pagkakataon? 613 00:40:16,372 --> 00:40:17,997 Gawin mo ang dapat mong gawin. 614 00:40:19,625 --> 00:40:20,667 Pumunta ka. 615 00:40:34,223 --> 00:40:36,516 Iyan ay isang kawili-wiling pagpipilian. 616 00:40:40,938 --> 00:40:42,230 Tama. 617 00:40:45,067 --> 00:40:47,235 Magaling, lahat. 618 00:40:47,236 --> 00:40:49,195 Napakahusay na ginawa. 619 00:40:49,196 --> 00:40:50,738 ngayon... 620 00:40:52,783 --> 00:40:54,117 Bibigyan kita ng sandali, lahat, 621 00:40:54,118 --> 00:40:56,786 upang i-compose ang iyong sarili 622 00:40:56,787 --> 00:41:00,790 habang naghahanda kami para sa susunod na round. 623 00:41:26,358 --> 00:41:29,027 Makinig, kailangan lang natin ng sandali, ilang uri ng distraction. 624 00:41:29,028 --> 00:41:30,862 Kung sabay-sabay tayong kumilos, madaig natin sila. 625 00:41:30,863 --> 00:41:32,322 parang lahat sila ay nag-iimpake, 626 00:41:32,323 --> 00:41:33,490 kaya hindi gaanong plano. 627 00:41:33,491 --> 00:41:35,492 Kung maaari nating i-disarm ang isa, Kaya kong barilin. 628 00:41:35,493 --> 00:41:37,368 Iyan ay kahit na ang mga logro medyo mabilis. 629 00:41:37,369 --> 00:41:39,287 Paano ang mga pinto? Ini-lock nila kami. 630 00:41:39,288 --> 00:41:41,372 Nakita ko ang isang pares ng mga ito na may mga hanay ng mga susi. 631 00:41:42,666 --> 00:41:44,209 Narito ang isa pang set ngayon din. 632 00:41:47,755 --> 00:41:49,172 Kumusta, lahat. 633 00:41:56,305 --> 00:42:00,141 Ang laro ay nagiging maganda intense na diba? 634 00:42:00,142 --> 00:42:02,435 Bakit mo ginagawa ito? 635 00:42:02,436 --> 00:42:04,562 "Bakit mo ginagawa ito?" 636 00:42:05,648 --> 00:42:06,814 Nakakaloka ka. 637 00:42:09,735 --> 00:42:11,736 alam mo... 638 00:42:11,737 --> 00:42:13,738 pumayag ka na dito. 639 00:42:15,908 --> 00:42:18,701 Talagang nagtatanong ka aking pamilya para sa isang handout. 640 00:42:20,204 --> 00:42:22,872 Ang pinakamaliit na magagawa mo, baboy, 641 00:42:22,873 --> 00:42:24,707 ay nagpapakita ng kaunti fucking paggalang. 642 00:42:24,708 --> 00:42:26,751 Psycho maliit na asong babae. 643 00:42:26,752 --> 00:42:28,419 Excuse me, ano? 644 00:42:28,420 --> 00:42:30,588 Narinig mo ako, asong babae. 645 00:42:30,589 --> 00:42:32,507 I'm sorry, hindi namin nakuha pormal na ipinakilala. 646 00:42:32,508 --> 00:42:33,758 Well, mayroon na tayo ngayon. 647 00:42:33,759 --> 00:42:35,677 Paano kung ipakita mo sa amin konting respeto? 648 00:42:35,678 --> 00:42:36,803 Tumigil ka. 649 00:42:38,347 --> 00:42:39,514 ano pangalan mo 650 00:42:42,810 --> 00:42:44,477 Pangalan, baboy! ano pangalan mo 651 00:42:44,478 --> 00:42:45,937 - Travis Schulke! - Okay, Travis. 652 00:42:45,938 --> 00:42:47,939 Travis, 653 00:42:47,940 --> 00:42:49,232 ikaw ang sundalo, tama ba? 654 00:42:50,985 --> 00:42:52,485 Well, hayaan mo akong magpasalamat sa iyo 655 00:42:52,486 --> 00:42:55,321 para sa iyong katapangan at ang iyong serbisyo. 656 00:42:55,322 --> 00:42:57,490 talaga. 657 00:42:57,491 --> 00:43:00,827 Pero oo, sabi nga... 658 00:43:01,870 --> 00:43:04,747 Pagbuka ng iyong bibig ay isang malaking pagkakamali. 659 00:43:04,748 --> 00:43:06,874 Madali, madali. 660 00:43:06,875 --> 00:43:08,084 Kaya... 661 00:43:14,049 --> 00:43:17,051 Takpan ang mga dingding at ang... 662 00:43:17,052 --> 00:43:18,553 lugar sa paligid ng mesa. 663 00:43:25,311 --> 00:43:27,645 Teka. Anong ginagawa niyo? 664 00:43:27,646 --> 00:43:30,398 Iyon ay hindi kapani-paniwalang hangal, Travis. 665 00:43:30,399 --> 00:43:32,275 Sasampalin ko ang lalaking iyon kung magkakaroon ako ng pagkakataon. 666 00:43:32,276 --> 00:43:33,526 Ngunit hindi mo gagawin. 667 00:43:33,527 --> 00:43:34,736 Palamigin mo. 668 00:43:36,530 --> 00:43:38,948 Gusto nila tayo upang i-on ang isa't isa. 669 00:43:38,949 --> 00:43:41,451 Kung mananatili tayong lohikal, maaari nating buksan ang mga talahanayan sa 'em. 670 00:43:41,452 --> 00:43:42,744 Siya ay sa kanyang sarili. 671 00:43:43,829 --> 00:43:45,079 Tumingin ka sa paligid mo. 672 00:43:45,080 --> 00:43:46,205 Oo, kami ay fucked. 673 00:44:46,100 --> 00:44:49,102 At kaya tayo ay magsisimula muli. 674 00:44:49,103 --> 00:44:53,648 Kailangan bang gumamit ng sinuman ang banyo o anuman? 675 00:44:56,652 --> 00:44:59,028 nagbibiro lang ako. 676 00:44:59,029 --> 00:45:01,197 Alam kong malamang lahat kayo kasing sabik 677 00:45:01,198 --> 00:45:03,199 upang patuloy na maglaro bilang tayo. 678 00:45:05,035 --> 00:45:07,036 Ngayon, sa round na ito, 679 00:45:07,037 --> 00:45:09,706 makakakuha ka ng 30 segundo bawat isa 680 00:45:09,707 --> 00:45:12,208 upang gawin ang iyong desisyon, ayos lang? 681 00:45:12,209 --> 00:45:14,711 Kaya magsimula tayo sa... 682 00:45:14,712 --> 00:45:15,837 Iris. 683 00:45:18,841 --> 00:45:22,009 Iris, mas gusto mo bang... 684 00:45:23,595 --> 00:45:26,514 Saksakin si Cal sa hita 685 00:45:26,515 --> 00:45:27,932 may ice pick... 686 00:45:27,933 --> 00:45:29,100 ano? 687 00:45:29,101 --> 00:45:31,436 O kaya... 688 00:45:31,437 --> 00:45:35,064 hampasin si Travis ng tatlong beses 689 00:45:35,065 --> 00:45:38,067 kasama nito Mga tauhan sa paghagupit ng Aprika, 690 00:45:38,068 --> 00:45:39,777 isang sjambok? 691 00:45:39,778 --> 00:45:41,446 Diyos ko. 692 00:45:41,447 --> 00:45:43,531 Papatayin nila tayo! 693 00:45:43,532 --> 00:45:44,699 Tingnan mo, Iris, 694 00:45:44,700 --> 00:45:47,869 tatlong sampal mula doon, magiging okay ako. 695 00:45:47,870 --> 00:45:50,496 Kung sasaksakin ko siya, Kaya ko siyang patayin diba? 696 00:45:50,497 --> 00:45:52,665 At tatlo lang. 697 00:45:52,666 --> 00:45:54,959 Masakit man, pare. 698 00:45:54,960 --> 00:45:56,502 alam ko. Tapusin na lang natin. 699 00:45:57,755 --> 00:45:59,422 Ang orasan ay tumatatak. 700 00:46:07,306 --> 00:46:09,140 Sjambok ito. 701 00:46:11,560 --> 00:46:14,395 Ngayon, Iris, 702 00:46:14,396 --> 00:46:16,898 kailangan mong ilagay ang iyong likod sa ito? 703 00:46:16,899 --> 00:46:18,858 Walang basta bastang pagtapik sa kanya. 704 00:46:18,859 --> 00:46:20,276 Walang kwenta yan. 705 00:46:21,820 --> 00:46:24,781 At si Travis, 706 00:46:24,782 --> 00:46:26,282 ito ay masasaktan, 707 00:46:26,283 --> 00:46:29,619 kaya maging komportable ka. 708 00:46:32,623 --> 00:46:33,998 Ganito po ma'am. 709 00:46:33,999 --> 00:46:35,625 Sa likod. 710 00:46:41,298 --> 00:46:43,424 Travis? 711 00:46:43,425 --> 00:46:45,134 Sige na, Iris. 712 00:46:52,601 --> 00:46:54,727 Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 713 00:46:54,728 --> 00:46:56,062 Hindi iyon mabibilang. 714 00:47:06,782 --> 00:47:08,950 Fuck. 715 00:47:11,787 --> 00:47:13,120 Sige. 716 00:47:16,750 --> 00:47:18,543 Parang masakit, Travis. 717 00:47:18,544 --> 00:47:20,044 Well, nangyari ito. 718 00:47:21,129 --> 00:47:22,630 okay ka lang ba? 719 00:47:22,631 --> 00:47:24,131 Mas malala ang pinagdaanan ko. 720 00:47:25,133 --> 00:47:26,843 Lucas. 721 00:47:26,844 --> 00:47:29,303 Ikaw na ang susunod. 722 00:47:29,304 --> 00:47:32,974 mas gusto mo saksakin si Iris sa hita... 723 00:47:34,643 --> 00:47:36,143 O kaya... 724 00:47:38,272 --> 00:47:40,481 Bigyan si Travis ng tatlo pang strike? 725 00:47:40,482 --> 00:47:43,150 Oh, tara na! 726 00:48:00,961 --> 00:48:03,296 Tingnan mo, delikado talaga lugar para saksakin ang isang tao. 727 00:48:03,297 --> 00:48:05,715 May malaking arterya doon. 728 00:48:05,716 --> 00:48:07,758 Alam mo kung ano ang sinasabi ko? 729 00:48:07,759 --> 00:48:08,968 ginagawa ko. 730 00:48:08,969 --> 00:48:10,303 Tapusin na lang natin. 731 00:48:17,185 --> 00:48:19,020 Ang sjambok na naman. 732 00:48:45,213 --> 00:48:47,131 Paumanhin, tao. 733 00:48:56,975 --> 00:48:58,142 Travis... 734 00:49:00,729 --> 00:49:02,897 Malamang gumaan ang loob mo para malaman 735 00:49:02,898 --> 00:49:04,231 na ikaw na. 736 00:49:04,232 --> 00:49:06,275 May ganyan. 737 00:49:06,276 --> 00:49:07,485 Sige, kung ganoon. 738 00:49:07,486 --> 00:49:09,320 Tapusin na natin. 739 00:49:09,321 --> 00:49:11,155 Travis... 740 00:49:13,325 --> 00:49:14,492 Mas gugustuhin mo bang... 741 00:49:15,911 --> 00:49:16,911 Saksakin si Lucas, 742 00:49:16,912 --> 00:49:19,997 ang lalaking bumalot sayo, 743 00:49:19,998 --> 00:49:21,082 o kaya... 744 00:49:21,083 --> 00:49:23,250 drumroll, pakiusap... 745 00:49:24,419 --> 00:49:26,253 Kumuha ng tatlo pang latigo, 746 00:49:26,254 --> 00:49:29,548 sa pagkakataong ito pinangangasiwaan ni Bevans? 747 00:49:31,385 --> 00:49:33,594 Ser...seryoso, pare. 748 00:49:33,595 --> 00:49:34,804 hindi ko kaya... 749 00:49:34,805 --> 00:49:36,013 Hindi ko na kaya ito. 750 00:49:37,474 --> 00:49:39,035 Nagtataka ako kung bakit pinipili ka. 751 00:49:44,106 --> 00:49:47,108 Ano ba ang problema kasama mo mga tao? 752 00:49:47,109 --> 00:49:50,361 Ano bang ginawa ko sayo, 753 00:49:52,823 --> 00:49:54,573 ano? 754 00:50:00,455 --> 00:50:02,623 Yun... yun ang naisip ko. 755 00:50:03,709 --> 00:50:05,292 Travis, kailangan natin ng desisyon. 756 00:50:06,670 --> 00:50:08,004 Oo. 757 00:50:08,005 --> 00:50:10,297 Yeah, fucking whip. 758 00:50:10,298 --> 00:50:11,799 Hindi ako nananaksak ng sinuman. 759 00:50:16,471 --> 00:50:18,514 Kailangan nating itigil ito. Kailangan natin. 760 00:50:18,515 --> 00:50:19,974 Oo, maghintay. 761 00:50:19,975 --> 00:50:22,059 Teka, huminto...tumigil ka. 762 00:50:22,060 --> 00:50:25,438 Travis, saksakin mo na lang ako sa hita, okay? 763 00:50:25,439 --> 00:50:26,480 Hindi natin ito mapapanood. 764 00:50:26,481 --> 00:50:28,566 Hindi ako nananaksak ng sinuman. 765 00:50:28,567 --> 00:50:29,608 Travis, halika na. 766 00:50:29,609 --> 00:50:31,944 Lucas, ito ay kahanga-hanga, 767 00:50:31,945 --> 00:50:33,237 ngunit ito ay labag sa mga patakaran. 768 00:50:33,238 --> 00:50:34,697 Pero okay lang ako. 769 00:50:34,698 --> 00:50:36,532 Hindi na siya makakabalik. Ang kanyang unang pagpipilian ay pinal. 770 00:50:36,533 --> 00:50:37,616 Sandali lang. 771 00:50:37,617 --> 00:50:38,617 Sabi ko okay lang ako! 772 00:50:38,618 --> 00:50:39,952 ayos lang. 773 00:50:39,953 --> 00:50:40,995 Halika na. 774 00:50:40,996 --> 00:50:42,538 - Lucas. - ayos lang. 775 00:50:42,539 --> 00:50:44,540 Ang lahat ng ito ay lubos na kahanga-hanga. 776 00:50:44,541 --> 00:50:46,167 Ang kanyang desisyon. 777 00:50:51,673 --> 00:50:52,840 ayos lang. 778 00:50:57,721 --> 00:51:00,014 Parang buhay lang, di ba? 779 00:51:02,642 --> 00:51:04,268 Walang do-overs. 780 00:51:22,871 --> 00:51:25,748 Travis, Travis, Travis, Travis. 781 00:51:25,749 --> 00:51:27,124 Hay, hey, hey. 782 00:51:29,252 --> 00:51:30,836 May problema siya. 783 00:51:30,837 --> 00:51:32,338 Kailangan niya ng medikal na atensyon. 784 00:52:00,325 --> 00:52:01,992 Peter... 785 00:52:03,078 --> 00:52:05,246 Sorry talaga, 786 00:52:05,247 --> 00:52:06,914 pero natatakot ako na ikaw na. 787 00:52:09,417 --> 00:52:11,335 Alam mo na ang drill sa ngayon. 788 00:52:12,420 --> 00:52:14,255 Ang pumili 789 00:52:14,256 --> 00:52:16,757 o bigyan si Travis ng tatlo pa. 790 00:52:21,471 --> 00:52:23,472 Kung pipiliin ko, sino ba dapat? 791 00:52:25,100 --> 00:52:27,935 I'm sure naranasan mo na nagtrabaho ang mga anggulo sa isang iyon, 792 00:52:27,936 --> 00:52:29,103 hindi ba? 793 00:52:31,231 --> 00:52:32,565 Well... 794 00:52:33,692 --> 00:52:36,193 Ayokong manaksak ng babae. 795 00:52:36,194 --> 00:52:37,653 Hindi ako si Mr. Manners o kahit ano, 796 00:52:37,654 --> 00:52:41,031 ngunit sa palagay ko mayroong ilang karaniwan decency considerations dito. 797 00:52:43,451 --> 00:52:44,451 30 segundo. 798 00:52:46,121 --> 00:52:49,123 Sa kabilang banda, Masama talaga ang kalagayan ni Travis. 799 00:52:49,124 --> 00:52:51,292 Hindi na talaga natin siya masasaktan, pwede ba tayo? 800 00:52:52,627 --> 00:52:54,461 Sa totoo lang, Linda, 801 00:52:54,462 --> 00:52:55,963 paralisado ka diba? 802 00:52:58,133 --> 00:53:00,092 Hindi ito mararamdaman ng iyong binti sabagay. 803 00:53:00,093 --> 00:53:02,428 Hindi, pakiusap. 804 00:53:02,429 --> 00:53:05,389 Kung hagupitin ko siya sa bagay na ito, mamamatay na siya. 805 00:53:05,390 --> 00:53:07,558 At hindi ba tayong lahat buong oras na sinasabi nito 806 00:53:07,559 --> 00:53:09,226 na kailangan nating magtulungan? 807 00:53:12,480 --> 00:53:14,148 Well, sa kasamaang palad, 808 00:53:14,149 --> 00:53:17,359 kailangan mong kumuha ng isa para sa koponan, Linda. 809 00:53:17,360 --> 00:53:19,278 pasensya na po. 810 00:53:20,363 --> 00:53:21,655 Magiging okay ka, pangako ko. 811 00:53:21,656 --> 00:53:22,823 Ipikit mo lang ang iyong mga mata. 812 00:53:24,993 --> 00:53:27,494 In and then out, okay? 813 00:53:27,495 --> 00:53:28,913 Huwag itulak ito ng masyadong malayo. 814 00:53:30,332 --> 00:53:31,457 Fuck. 815 00:53:38,924 --> 00:53:40,174 - Ay, shit. - Banal na kalokohan. 816 00:53:40,175 --> 00:53:41,342 Natamaan ko yata ang arterya na iyon. 817 00:53:41,343 --> 00:53:42,509 May sinturon ka ba? 818 00:53:42,510 --> 00:53:44,511 itali ito. itali ito. Magmadali. 819 00:53:44,512 --> 00:53:45,721 anong nangyari? 820 00:53:47,098 --> 00:53:48,432 ayos ka lang. ayos ka lang. 821 00:53:50,727 --> 00:53:53,395 Hindi ba natin siya pwedeng dalhin ospital o ano dito? 822 00:53:53,396 --> 00:53:54,521 Hindi ito maganda. 823 00:53:54,522 --> 00:53:56,690 Mga tao, naglalaro tayo. 824 00:53:56,691 --> 00:53:59,318 Linda, ikaw na. 825 00:53:59,319 --> 00:54:03,447 Ngayon, mas gusto mo hagupitin si Travis 826 00:54:03,448 --> 00:54:06,784 o ibigay ang iyong kapitbahay na si Amy doon sa baba 827 00:54:06,785 --> 00:54:09,745 ang luma sa loob at labas? 828 00:54:09,746 --> 00:54:11,247 ano? 829 00:54:11,248 --> 00:54:12,915 Hindi ba natin siya pwedeng bigyan ng sandali? 830 00:54:12,916 --> 00:54:14,750 Peter, ano ang nangyayari, pare? 831 00:54:14,751 --> 00:54:16,961 Ang tourniquet daw upang pumunta sa itaas o sa ibaba ng sugat? 832 00:54:16,962 --> 00:54:18,212 - Sa itaas, sa itaas! - Okay, okay. 833 00:54:18,213 --> 00:54:19,255 Diyos ko, higpitan mo! 834 00:54:19,256 --> 00:54:20,464 - Nakuha ko. nakuha ko na. - Mas mahigpit! 835 00:54:20,465 --> 00:54:22,258 Wala pa si Linda gumawa pa ng desisyon. 836 00:54:22,259 --> 00:54:24,635 Linda! 837 00:54:24,636 --> 00:54:26,553 Travis o... 838 00:54:26,554 --> 00:54:28,222 asong babae! 839 00:54:28,223 --> 00:54:30,015 Kinalmot mo ako. 840 00:54:34,062 --> 00:54:36,689 Linda. 841 00:54:36,690 --> 00:54:38,023 Nakakamangha. 842 00:54:39,901 --> 00:54:41,402 Ngunit pagkatapos, isipin mo ito, 843 00:54:41,403 --> 00:54:44,071 wala na siyang ibang pagpipilian. 844 00:54:44,072 --> 00:54:46,573 Hindi niya kayang hagupitin si Travis kahit na gusto niya. 845 00:54:46,574 --> 00:54:47,741 Hindi siya makalakad. 846 00:54:50,120 --> 00:54:51,745 Kaya tayo... 847 00:54:51,746 --> 00:54:53,706 baguhin ang mga bagay-bagay medyo dito. 848 00:54:53,707 --> 00:54:54,790 Amy... 849 00:54:57,711 --> 00:55:00,337 mas gusto mo hagupitin mo si Travis o... 850 00:55:01,756 --> 00:55:04,967 Saksakin ang sinumang manlalaro ng iyong pinili? 851 00:55:11,474 --> 00:55:14,685 Kung sakali man sa inyong lahat hindi ko pa ito naiisip, 852 00:55:14,686 --> 00:55:17,521 ang larong ito ay hindi tungkol sa nagtutulungan. 853 00:55:18,815 --> 00:55:20,816 Ito ay tungkol sa pag-aalis ang iba sa inyo. 854 00:55:22,819 --> 00:55:24,486 Bevans... 855 00:55:27,449 --> 00:55:29,450 Ang isang ito ay malamang na pupunta duguan hanggang mamatay. 856 00:55:33,580 --> 00:55:34,747 ayos ka lang. 857 00:55:38,668 --> 00:55:40,002 Itik. 858 00:55:42,422 --> 00:55:43,505 Itik. 859 00:55:47,510 --> 00:55:49,636 Gansa. 860 00:55:49,637 --> 00:55:51,096 Hoy, sandali. 861 00:55:51,097 --> 00:55:53,265 Okay, okay. 862 00:55:53,266 --> 00:55:54,641 Nakapagdesisyon na siya. 863 00:55:54,642 --> 00:55:57,269 Huwag gawin ito. Mangyaring huwag gawin ito. 864 00:55:57,270 --> 00:55:58,771 Saksakin ko kaya siya kahit saan? 865 00:56:00,440 --> 00:56:02,066 Aba, bago yun. 866 00:56:07,530 --> 00:56:09,990 Mula balikat lang pababa. 867 00:56:11,409 --> 00:56:12,409 Hindi! 868 00:56:14,913 --> 00:56:16,080 Tingnan ko. Tingnan ko. 869 00:56:16,081 --> 00:56:17,873 kaya mo bang huminga? 870 00:56:20,335 --> 00:56:22,127 Na-miss niya yata ang baga. 871 00:56:22,128 --> 00:56:23,729 Lagyan mo ng kaunting pressure. kaya mo bang huminga? 872 00:56:24,756 --> 00:56:25,923 Mas mahigpit. 873 00:56:29,344 --> 00:56:30,677 masikip. 874 00:56:30,678 --> 00:56:31,762 Travis? 875 00:56:34,432 --> 00:56:35,766 Bevans. 876 00:57:41,249 --> 00:57:42,916 Huminga pa, sir. 877 00:57:42,917 --> 00:57:44,084 Kapansin-pansin. 878 00:57:47,964 --> 00:57:49,756 Guys, hindi siya gumagalaw saglit. 879 00:57:49,757 --> 00:57:52,259 Sinaksak ang isang matandang babae, si Peter. 880 00:57:53,678 --> 00:57:54,761 Linda. 881 00:57:54,762 --> 00:57:56,221 Tingnan mo, wala siyang malay. 882 00:58:00,351 --> 00:58:01,977 Hindi siya nawalan ng malay. 883 00:58:01,978 --> 00:58:03,520 Patay na siya. 884 00:58:14,532 --> 00:58:16,033 Nakita mo ang nangyari, tama ba? 885 00:58:16,034 --> 00:58:17,659 Sinubukan kong tulungan siya. 886 00:58:17,660 --> 00:58:20,245 Oo, Peter, nakita naming lahat ang nangyari. 887 00:58:21,414 --> 00:58:23,749 Gumawa ka ng desisyon. 888 00:58:23,750 --> 00:58:25,083 Nagkaroon ng kahihinatnan. 889 00:58:27,212 --> 00:58:29,213 At ngayon... 890 00:58:29,214 --> 00:58:32,716 Si Cal naman para makapili. 891 00:58:38,181 --> 00:58:41,683 Tapusin si Travis dito o... 892 00:58:41,684 --> 00:58:43,977 saksakin si Lucas. 893 00:58:43,978 --> 00:58:46,146 Saksakin si Lucas tulad ng iba? 894 00:58:46,147 --> 00:58:47,981 Tulad ni Linda, yan ang sinasabi mo? 895 00:58:47,982 --> 00:58:50,192 30 segundo. 896 00:58:51,819 --> 00:58:54,321 Okay, halika na. Tapusin na natin. 897 00:58:55,406 --> 00:58:58,075 Siguro tama si Amy. 898 00:58:58,076 --> 00:59:00,911 Tanggalin ang isang manlalaro. 899 00:59:00,912 --> 00:59:02,371 Iyon ang tungkol dito. 900 00:59:02,372 --> 00:59:04,331 Hindi, Cal, baliw si Amy. 901 00:59:04,332 --> 00:59:05,916 Well, baka gusto niya para matapos na din. 902 00:59:07,335 --> 00:59:08,835 Hindi yan ang choice mo gawin, tao. 903 00:59:08,836 --> 00:59:09,920 Ngunit ito ay. 904 00:59:12,507 --> 00:59:14,174 Ginagawa nila itong aking pinili. 905 00:59:14,175 --> 00:59:16,343 Cal, tara, bibigyan kita may opening dito! 906 00:59:16,344 --> 00:59:17,344 Oras. 907 00:59:17,345 --> 00:59:18,720 Okay, pipili ako... 908 00:59:18,721 --> 00:59:21,515 Diyos, hindi, Cal. Huwag gawin ito. 909 00:59:21,516 --> 00:59:23,267 - Huwag gawin iyan. - Hindi mo magagawa ito. 910 00:59:23,268 --> 00:59:27,020 Hindi. 911 00:59:28,022 --> 00:59:30,274 Ito ay pagpatay. 912 00:59:30,275 --> 00:59:31,358 wag kang tumingin. 913 00:59:31,359 --> 00:59:33,735 Oh, Hesus. 914 00:59:42,370 --> 00:59:44,705 Maganda ang pagkakagawa. 915 00:59:57,343 --> 00:59:58,677 At ngayon... 916 01:00:00,054 --> 01:00:01,722 Sa susunod na round. 917 01:00:03,391 --> 01:00:05,058 Kailangang gawin ito, tama ba? 918 01:00:07,228 --> 01:00:09,062 tama? 919 01:00:09,063 --> 01:00:10,981 Hindi mo kailangang gawin iyon. 920 01:00:11,983 --> 01:00:14,109 Kaya hanggang kailan mo sasabihin? 921 01:00:14,110 --> 01:00:15,986 Maaaring mabuhay siya ng ilan mas maraming oras, araw kahit. 922 01:00:15,987 --> 01:00:17,321 hindi ko alam. 923 01:00:17,322 --> 01:00:18,905 Pero wala siya sa porma upang ipagpatuloy ang paglalaro. 924 01:00:18,906 --> 01:00:20,282 Iyan ay tiyak. 925 01:00:22,118 --> 01:00:23,827 Sige, ilabas na natin siya. 926 01:00:25,079 --> 01:00:27,914 Mga binibini at ginoo, 927 01:00:27,915 --> 01:00:29,416 Ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo 928 01:00:29,417 --> 01:00:32,044 na hindi kaya ni Travis upang ipagpatuloy ang paglalaro. 929 01:00:32,045 --> 01:00:33,378 Aww... 930 01:00:35,340 --> 01:00:37,507 Huwag gawin iyon. 931 01:00:37,508 --> 01:00:40,552 Panatilihin ang iyong panunuya sa iyong sarili. 932 01:00:49,812 --> 01:00:51,980 iniisip ko... 933 01:00:51,981 --> 01:00:54,650 Wala tayong masyadong oras dito sa mga pagkaantala na ito. 934 01:00:58,696 --> 01:01:02,366 May 21/2 hours pa tayo. 935 01:01:02,367 --> 01:01:04,368 Sapat na ba iyon para... 936 01:01:04,369 --> 01:01:06,119 Kaya mo bang tumakbo? 937 01:01:11,876 --> 01:01:12,959 Ngayon na! 938 01:01:29,977 --> 01:01:31,144 Iris, tumakbo ka. 939 01:01:47,161 --> 01:01:48,328 Bumalik ka! 940 01:01:52,542 --> 01:01:56,211 Sige, bumalik ang lahat sa mesa. 941 01:01:56,212 --> 01:01:58,046 Bumangon ka na. Lahat, bumangon na. 942 01:01:58,047 --> 01:01:59,464 Julian, bumangon ka sa iyong... 943 01:02:01,634 --> 01:02:03,802 Bumalik sa iyong mga upuan. 944 01:02:03,803 --> 01:02:05,095 Well... 945 01:02:05,096 --> 01:02:08,181 Iyon ay ilang hindi inaasahan excitement, hindi ba? 946 01:02:08,182 --> 01:02:09,349 Umupo ang lahat. 947 01:02:09,350 --> 01:02:10,517 Nasaan si Iris? 948 01:02:10,518 --> 01:02:11,852 - Ano? - Iris! 949 01:02:11,853 --> 01:02:14,020 Mga Bevan! 950 01:02:14,021 --> 01:02:15,856 Naka-unlock ang pinto? 951 01:02:15,857 --> 01:02:18,692 Manatili dito! Bantayan sila! 952 01:02:18,693 --> 01:02:21,611 Ibalik mo siya sa laro! 953 01:02:21,612 --> 01:02:22,654 Ako dapat ang tumulong sa kanya. 954 01:02:22,655 --> 01:02:24,656 Fine, go, go. 955 01:02:24,657 --> 01:02:26,450 Tandaan kung ano ang pinag-usapan natin. 956 01:02:28,786 --> 01:02:31,288 Naniniwala akong sabi ko umupo ka. 957 01:04:55,349 --> 01:04:58,518 Ang maliit na baboy ay sinubukang tumakas, hindi ba? 958 01:04:58,519 --> 01:05:00,353 ano? Sasabihin mo ba sa amin? 959 01:05:00,354 --> 01:05:03,273 Well, walang tao ay maniniwala sa iyo, okay? 960 01:05:03,274 --> 01:05:05,275 walang tao. 961 01:05:16,871 --> 01:05:17,996 Iris. 962 01:05:18,998 --> 01:05:20,165 Bumalik ka. 963 01:05:20,166 --> 01:05:21,791 Pinaalis na kita dito. 964 01:05:21,792 --> 01:05:23,084 Nagkamali ako. 965 01:05:23,085 --> 01:05:24,127 Dapat sinabi ko na lang... 966 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 Barilin mo siya, Bevans! 967 01:05:32,720 --> 01:05:34,721 Inatake niya ako! 968 01:05:41,812 --> 01:05:43,730 Ang tatay mo ay mabibigo. 969 01:05:43,731 --> 01:05:47,067 Pagkatapos ng lahat ng ginawa niya, hindi siya napaparusahan? 970 01:05:47,068 --> 01:05:48,902 Kailangan ko siyang bawiin sa laro. 971 01:05:51,489 --> 01:05:53,156 Dalhin mo siya sa itaas at iwan siya doon. 972 01:05:53,157 --> 01:05:55,116 Ipapaalam ko sa tatay niya. 973 01:05:57,036 --> 01:05:59,412 Sorry, Iris, 974 01:05:59,413 --> 01:06:01,456 pero hindi tayo tapos sa paglalaro. 975 01:06:17,598 --> 01:06:19,516 Maligayang pagbabalik, Iris. 976 01:06:22,687 --> 01:06:24,646 Bevans, ano ang natagalan? 977 01:06:24,647 --> 01:06:25,981 Nasaan si Julian? 978 01:06:29,110 --> 01:06:30,944 Sinubukan ng iyong anak na halayin si Iris. 979 01:06:30,945 --> 01:06:32,028 - Siya... - Ano? 980 01:06:32,029 --> 01:06:33,279 Sinaksak siya sa hita. 981 01:06:33,280 --> 01:06:34,572 Dinala na siya sa itaas, sir. 982 01:06:34,573 --> 01:06:37,075 Hayaan mo akong hawakan iyon. 983 01:06:37,076 --> 01:06:39,953 Paumanhin sandali, lahat. 984 01:06:42,081 --> 01:06:43,581 I-lock mo yan sa likod ko. 985 01:06:46,627 --> 01:06:47,961 Nasaan si Cal? 986 01:06:50,881 --> 01:06:52,215 Binaril nila siya. 987 01:07:00,850 --> 01:07:02,517 Magiging okay ka lang, Iris? 988 01:07:03,936 --> 01:07:05,770 Iris, kausapin mo ako. 989 01:07:05,771 --> 01:07:07,439 Gaano kalayo ang iyong narating? May paraan ba palabas? 990 01:07:07,440 --> 01:07:09,024 Nakuha mo na ba lahat ngayon? 991 01:07:09,025 --> 01:07:11,234 Hindi nila tayo papayagan umalis ka na lang. 992 01:07:12,570 --> 01:07:14,237 Tama siya. 993 01:07:14,238 --> 01:07:16,156 Siya ay ganap na tama. 994 01:07:30,838 --> 01:07:32,005 Iris... 995 01:07:34,967 --> 01:07:36,801 Ako ay labis na nagsisisi 996 01:07:36,802 --> 01:07:38,970 para sa nangyari sa basement. 997 01:07:41,015 --> 01:07:44,100 Mula nang mawala ang kanyang ina, 998 01:07:44,101 --> 01:07:47,687 kulang ang anak ko... 999 01:07:49,231 --> 01:07:51,566 Pagpigil. 1000 01:07:51,567 --> 01:07:54,194 Well, pakiusap. 1001 01:07:57,198 --> 01:07:59,657 Paumanhin ko. 1002 01:07:59,658 --> 01:08:00,867 Sige. 1003 01:08:00,868 --> 01:08:02,786 Ituloy natin. 1004 01:08:03,913 --> 01:08:05,205 yun lang? 1005 01:08:05,206 --> 01:08:07,540 Bakit pinapayagan ang asong ito upang manatili sa laro? 1006 01:08:07,541 --> 01:08:10,710 maswerte ka hindi mo kami pinatay lahat. 1007 01:08:10,711 --> 01:08:11,920 May point ang lokong babae. 1008 01:08:11,921 --> 01:08:14,130 Ito ang laro ko. 1009 01:08:14,131 --> 01:08:16,132 Ako ang gumagawa ng mga desisyon dito. 1010 01:08:16,133 --> 01:08:19,219 Panatilihing nakatikom ang iyong masungit na bibig. 1011 01:08:19,220 --> 01:08:20,303 Maglalaro siya. 1012 01:08:20,304 --> 01:08:21,721 Magpapatuloy ang laro. 1013 01:08:22,723 --> 01:08:23,932 Pangwakas. 1014 01:08:23,933 --> 01:08:24,974 ngayon... 1015 01:08:26,435 --> 01:08:29,687 Anak ko, Julian, ay hindi makapagpatuloy. 1016 01:08:29,688 --> 01:08:30,730 Nakakahiya. 1017 01:08:31,774 --> 01:08:32,941 pasensya na ha? 1018 01:08:34,860 --> 01:08:35,902 salamat po. 1019 01:08:37,738 --> 01:08:39,906 Kaya sa susunod na round. 1020 01:08:39,907 --> 01:08:42,909 ngayon, 1021 01:08:42,910 --> 01:08:44,577 kapag lahat kayo ay nagpasya 1022 01:08:44,578 --> 01:08:48,081 kung tatanggapin o hindi ang aming imbitasyon na maglaro, 1023 01:08:48,082 --> 01:08:50,250 ikaw ay, sa esensya, paggawa ng isang pagpipilian 1024 01:08:50,251 --> 01:08:53,419 sa pagitan ng kilala at ang hindi kilala. 1025 01:08:53,420 --> 01:08:57,090 Maaari kang magpatuloy sa pakikitungo sa iyong mga problema, ang kilala, 1026 01:08:57,091 --> 01:09:02,595 o posibleng malutas ang iyong mga problema sa hindi alam, 1027 01:09:02,596 --> 01:09:03,805 ang laro natin. 1028 01:09:03,806 --> 01:09:08,518 Itong round gumagamit ng parehong konsepto. 1029 01:09:21,115 --> 01:09:23,950 para saan ito? Hahayaan mo ba kaming maglinis? 1030 01:09:24,994 --> 01:09:26,619 Hindi, Peter. pasensya na po. 1031 01:09:26,620 --> 01:09:28,454 Ang bariles ng tubig ay para sa susunod na round. 1032 01:09:30,207 --> 01:09:35,295 Inilalagay ang mga sobre random sa harap mo. 1033 01:09:35,296 --> 01:09:39,465 Ang bawat isa ay naglalaman ng isang card may parusa sa kanila... 1034 01:09:39,466 --> 01:09:41,134 ang ilan sa kanila ay medyo malupit, 1035 01:09:41,135 --> 01:09:44,637 ang iba ay medyo hindi nakakapinsala. 1036 01:09:44,638 --> 01:09:49,434 Dapat kang magpasya sa pagitan kung ano ang nasa loob ng sobre 1037 01:09:49,435 --> 01:09:51,853 o ang bariles. 1038 01:09:53,647 --> 01:09:56,441 Ang kilala o hindi kilala. 1039 01:09:57,776 --> 01:09:59,277 Anong meron sa bariles? 1040 01:09:59,278 --> 01:10:00,904 Dalawang minuto. 1041 01:10:00,905 --> 01:10:02,655 Dalawang minuto na gaganapin sa ilalim ng tubig. 1042 01:10:02,656 --> 01:10:04,490 Iyon ang bariles. 1043 01:10:06,660 --> 01:10:10,163 At magkakaroon ka ng 30 segundo sa round na ito 1044 01:10:10,164 --> 01:10:11,247 upang gawin ang iyong desisyon. 1045 01:10:11,248 --> 01:10:12,874 Magsimula na tayo ha? 1046 01:10:12,875 --> 01:10:13,875 Peter. 1047 01:10:13,876 --> 01:10:15,627 Fuck. 1048 01:10:15,628 --> 01:10:17,462 Magsisimula kami sa iyo. 1049 01:10:17,463 --> 01:10:19,255 Kaya ano ito? 1050 01:10:20,507 --> 01:10:22,175 Ang bariles 1051 01:10:22,176 --> 01:10:27,096 o ano ang nasa sobre? 1052 01:10:27,097 --> 01:10:29,557 Well, alam ko na ang pipiliin ko. 1053 01:10:29,558 --> 01:10:32,018 ikaw ba? talaga? 1054 01:10:32,019 --> 01:10:33,686 Sabihin mo. 1055 01:10:33,687 --> 01:10:35,355 Ito ay pagsusugal 101 dito mismo. 1056 01:10:35,356 --> 01:10:37,357 Kailangan mo lang tingnan para sa mga pattern. 1057 01:10:37,358 --> 01:10:39,025 Ito ay lahat ng mga pattern. Ito ay sikolohiya. 1058 01:10:41,946 --> 01:10:44,447 At nalulunod medyo masama ang tunog. 1059 01:10:44,448 --> 01:10:48,117 Kaya sa palagay ko iniisip mo Pipili ako ng sobre 1060 01:10:48,118 --> 01:10:49,786 para maiwasan si Duggins hawak ako sa ilalim ng tubig 1061 01:10:49,787 --> 01:10:51,120 sa loob ng dalawang minuto at nalulunod. 1062 01:10:51,121 --> 01:10:52,956 yun ba? 1063 01:10:52,957 --> 01:10:54,165 Bevans. 1064 01:10:54,166 --> 01:10:55,541 Kahit ano. 1065 01:10:57,461 --> 01:10:58,878 Kung kaharap mo isang normal na manlalaro, 1066 01:10:58,879 --> 01:11:00,922 ganyan talaga ang gagawin mo... 1067 01:11:00,923 --> 01:11:03,758 ilagay ang isang bagay na talagang bastos sa sobreng iyon 1068 01:11:03,759 --> 01:11:07,178 kaya lahat ng iba pang mga manlalaro mag isip ng dalawang beses. 1069 01:11:07,179 --> 01:11:08,513 Pero kilala kita. 1070 01:11:08,514 --> 01:11:10,265 Tiningnan mo ang nakaraan ko. 1071 01:11:10,266 --> 01:11:12,433 Kaya alam mo na ang lahat ang aking karanasan sa pagsusugal. 1072 01:11:14,228 --> 01:11:15,687 Kaya malamang na-anticipate 1073 01:11:15,688 --> 01:11:17,230 na gagawin ko alamin ito. 1074 01:11:17,231 --> 01:11:19,065 Halika, halika, halika. Gumawa ng desisyon. 1075 01:11:19,066 --> 01:11:20,233 Ang iyong oras ay nauubos. 1076 01:11:20,234 --> 01:11:22,193 Ang sobre. 1077 01:11:22,194 --> 01:11:23,278 Obvious naman. 1078 01:11:26,991 --> 01:11:29,033 At sabi sa envelope? 1079 01:11:35,499 --> 01:11:37,000 Ano ito? 1080 01:11:40,796 --> 01:11:44,632 Kailangan mong patayin isang paputok sa iyong kamay. 1081 01:11:44,633 --> 01:11:45,800 yun lang. 1082 01:11:46,885 --> 01:11:48,386 Mabuti. 1083 01:11:50,431 --> 01:11:52,265 Kita mo? 1084 01:11:52,266 --> 01:11:55,476 Pagsusugal 101. 1085 01:11:55,477 --> 01:11:56,769 bakit ikaw nakatutok ang baril sa mukha ko? 1086 01:11:56,770 --> 01:11:57,770 Sumasang-ayon ako dito. 1087 01:12:03,027 --> 01:12:05,278 Ano ito? 1088 01:12:05,279 --> 01:12:06,779 Kailangan mong sindihan, Peter. 1089 01:12:06,780 --> 01:12:08,614 Yan ang nakalagay sa envelope. 1090 01:12:08,615 --> 01:12:09,782 Pero hindi ito paputok. 1091 01:12:09,783 --> 01:12:12,285 Isang quarter stick iyon. 1092 01:12:12,286 --> 01:12:14,162 Alam mo, tama ka. 1093 01:12:14,163 --> 01:12:15,872 Siguro kailangan mong lumayo mula sa mesa. 1094 01:12:15,873 --> 01:12:17,373 Ikaw ay gagawa ng isang kakila-kilabot na gulo. 1095 01:12:19,293 --> 01:12:20,460 Hayaan mo na bago ito mawala. 1096 01:12:20,461 --> 01:12:21,627 Huwag hawakan nang mahigpit. 1097 01:12:21,628 --> 01:12:23,629 Hindi, dapat niya itong hawakan nang mahigpit. 1098 01:12:23,630 --> 01:12:25,548 Bevans? 1099 01:12:25,549 --> 01:12:28,259 Itago ito sa kanyang kamay, kung gusto mo, pakiusap. 1100 01:12:32,848 --> 01:12:33,973 Oh, fuck. 1101 01:12:46,320 --> 01:12:48,488 Alam mo, Peter, baka ito ay isang dud. 1102 01:12:48,489 --> 01:12:49,864 Naisip mo ba yun? 1103 01:12:49,865 --> 01:12:51,407 Naisip mo ba iyon? 1104 01:12:52,493 --> 01:12:53,993 Ngunit, siyempre, hindi natin malalaman yan 1105 01:12:53,994 --> 01:12:56,329 hanggang sa sindihan mo ang fuse. 1106 01:12:58,665 --> 01:13:00,750 Gamitin ang lighter! 1107 01:13:00,751 --> 01:13:02,502 At sindihan ang fuse! 1108 01:13:02,503 --> 01:13:03,628 Ngayon na! 1109 01:13:06,006 --> 01:13:08,049 Kung ito ay kalokohan, kailangan ko bang pumunta ulit? 1110 01:13:09,843 --> 01:13:11,302 Nah. 1111 01:13:22,272 --> 01:13:23,689 - Oh, Diyos. - Oh, Diyos. 1112 01:13:23,690 --> 01:13:24,857 Diyos ko. 1113 01:13:29,571 --> 01:13:31,781 Malakas iyon. 1114 01:13:31,782 --> 01:13:34,283 Maswerte tayo wala kaming nabasag na bintana. 1115 01:13:34,284 --> 01:13:36,202 Tingnan natin kung ano ang mayroon tayo. 1116 01:13:40,082 --> 01:13:42,708 Sa tingin ko nagkakaroon siya atake sa puso, sir. 1117 01:13:42,709 --> 01:13:43,793 talaga? 1118 01:13:45,546 --> 01:13:48,089 Peter? 1119 01:13:48,090 --> 01:13:49,799 - Peter? - Peter. 1120 01:13:53,554 --> 01:13:54,887 Ngayon ay patay na siya. 1121 01:14:01,603 --> 01:14:02,937 Oh, well. 1122 01:14:18,287 --> 01:14:19,412 Lucas. 1123 01:14:20,914 --> 01:14:21,998 Ikaw na. 1124 01:14:21,999 --> 01:14:23,833 Kaya ano ito, 1125 01:14:23,834 --> 01:14:26,419 ang bariles o ang card? 1126 01:14:26,420 --> 01:14:29,422 Ano ang mas gusto mong gawin? 1127 01:14:32,426 --> 01:14:35,428 Dalawang minuto na gaganapin sa ilalim ng tubig. 1128 01:14:38,765 --> 01:14:40,892 Hindi ko akalain na magagawa ko iyon. 1129 01:14:40,893 --> 01:14:42,393 Parang hindi ko kaya. 1130 01:14:46,773 --> 01:14:48,774 Nauubusan na tayo ng oras dito. 1131 01:14:50,444 --> 01:14:51,777 Hindi. 1132 01:14:51,778 --> 01:14:53,946 Kukunin ko ang aking mga pagkakataon kasama ang card. 1133 01:14:53,947 --> 01:14:55,448 Okay. 1134 01:15:03,123 --> 01:15:04,582 Ano ang mayroon tayo? 1135 01:15:09,588 --> 01:15:11,172 Ano ito? 1136 01:15:11,173 --> 01:15:12,924 - Aba, yun pala... - Ano...ano ito? 1137 01:15:12,925 --> 01:15:14,884 Ito...ito ay... 1138 01:15:15,928 --> 01:15:18,471 Ay napaka-interesante. 1139 01:15:18,472 --> 01:15:21,474 Dapat kang... 1140 01:15:23,143 --> 01:15:24,810 Ibuka mo ang iyong mata. 1141 01:15:26,104 --> 01:15:27,772 Maaari mong gamitin ang salamin na ito, 1142 01:15:27,773 --> 01:15:29,482 kung ito ay nakakatulong. 1143 01:15:29,483 --> 01:15:30,650 Hindi. 1144 01:15:30,651 --> 01:15:32,485 - Iyon lang. - Iyon lang? 1145 01:15:32,486 --> 01:15:34,987 Hindi, hindi iyon. Hindi, hindi ko magagawa ito. 1146 01:15:34,988 --> 01:15:36,656 - Lucas. - Hindi ko kaya. 1147 01:15:36,657 --> 01:15:38,783 Nagdesisyon ka. 1148 01:15:38,784 --> 01:15:40,993 Ganito nilalaro ang laro. 1149 01:15:40,994 --> 01:15:42,787 Kunin ang talim ng labaha. 1150 01:15:45,707 --> 01:15:46,999 Pakiusap. 1151 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 - Kunin ito. - Mangyaring huwag. 1152 01:15:52,631 --> 01:15:54,257 Ang sakit mo! 1153 01:15:54,258 --> 01:15:56,342 bibigyan kita... 1154 01:15:56,343 --> 01:15:58,678 30 segundo upang gawin ito. 1155 01:15:58,679 --> 01:16:01,681 Hindi ko kaya yun! 1156 01:16:01,682 --> 01:16:03,516 30 segundo. 1157 01:16:03,517 --> 01:16:05,351 hindi ko kaya! 1158 01:16:05,352 --> 01:16:07,353 - 30 segundo para gawin ito... - Hindi ko kaya. 1159 01:16:07,354 --> 01:16:09,188 - O Bevans... - Hindi ko kaya! 1160 01:16:09,189 --> 01:16:10,356 Ipapadala kita. 1161 01:16:10,357 --> 01:16:12,024 Naiintindihan mo ba? 1162 01:16:12,025 --> 01:16:15,027 At sa pamamagitan ng paraan, maaari kang pumili alinmang mata ang gusto mo. 1163 01:16:15,028 --> 01:16:16,696 Ito ay ganap na nakasalalay sa iyo. 1164 01:16:16,697 --> 01:16:18,364 Pumunta ka. 1165 01:16:27,207 --> 01:16:28,332 20 segundo. 1166 01:16:28,333 --> 01:16:29,375 Fuck! 1167 01:16:34,673 --> 01:16:36,424 hindi ko kaya. 1168 01:16:38,218 --> 01:16:40,136 10 segundo. 1169 01:16:40,137 --> 01:16:41,220 Makinig ka, Lucas, 1170 01:16:41,221 --> 01:16:43,264 aalisin ka niya, 1171 01:16:43,265 --> 01:16:44,265 sinasabi ko sayo. 1172 01:16:44,266 --> 01:16:47,435 Lima, apat, tatlo, 1173 01:16:47,436 --> 01:16:49,645 dalawa, isa. 1174 01:16:53,900 --> 01:16:54,984 doon. 1175 01:16:54,985 --> 01:16:56,652 Tapos na lahat. 1176 01:17:01,241 --> 01:17:03,909 Iris. 1177 01:17:03,910 --> 01:17:06,203 Interesado ka bang makita ano ang nasa sobre mo? 1178 01:17:10,417 --> 01:17:12,251 Hindi. 1179 01:17:12,252 --> 01:17:13,502 Oo naman. 1180 01:17:14,630 --> 01:17:16,922 Hindi ikaw ang uri ng pagsusugal, ikaw ba 1181 01:17:16,923 --> 01:17:18,883 Ay, hindi, hindi, hindi. 1182 01:17:18,884 --> 01:17:21,260 Hindi, mas gusto mo ang sigurado. 1183 01:17:29,436 --> 01:17:30,603 salamat po. 1184 01:17:30,604 --> 01:17:32,772 Kaibig-ibig. 1185 01:17:32,773 --> 01:17:34,106 Kaya... 1186 01:17:35,651 --> 01:17:37,818 Dalawang minuto, oo? 1187 01:17:39,780 --> 01:17:40,863 Pumunta ka. 1188 01:18:10,852 --> 01:18:12,019 Panaginip ko tuloy 1189 01:18:12,020 --> 01:18:14,980 na nasa bangka ako. 1190 01:18:14,981 --> 01:18:17,149 Biglang, ang bangka 1191 01:18:17,150 --> 01:18:20,986 mga tip at itinapon ako sa tubig. 1192 01:18:22,823 --> 01:18:25,408 Ikaw at ang lahat ng mga taong ito ay naka-pin sa ilalim nito... 1193 01:18:26,660 --> 01:18:28,452 At nalulunod ka. 1194 01:18:28,453 --> 01:18:30,454 Halika, halika. 1195 01:18:30,455 --> 01:18:32,123 At patuloy akong nagsisikap upang hilahin ang aking sarili, 1196 01:18:32,124 --> 01:18:33,833 pero sa dami ng ginagawa ko... 1197 01:18:36,086 --> 01:18:39,505 Ang mas maraming bangka bumaba kasama ako. 1198 01:18:39,506 --> 01:18:40,840 At sinusubukan mo para hawakan ang kamay ko, 1199 01:18:40,841 --> 01:18:42,341 sinusubukan akong tulungan, 1200 01:18:42,342 --> 01:18:47,096 pero mas mabilis tayong lumubog at pabilis ng pabilis hanggang sa... 1201 01:18:49,433 --> 01:18:51,016 ako na lang sa wakas... 1202 01:18:59,359 --> 01:19:00,443 Oo! 1203 01:19:00,444 --> 01:19:02,528 Dalawang minuto! 1204 01:19:03,780 --> 01:19:05,614 Iris! 1205 01:19:05,615 --> 01:19:07,867 Very impressive. 1206 01:19:07,868 --> 01:19:09,285 alam mo, 1207 01:19:09,286 --> 01:19:12,455 ito ay dinisenyo para talagang malunod ang mga tao. 1208 01:19:15,250 --> 01:19:16,625 Ano ang nasa card niya? 1209 01:19:18,378 --> 01:19:20,087 Wala akong ideya. 1210 01:19:21,381 --> 01:19:23,549 Alamin. 1211 01:19:23,550 --> 01:19:25,676 Set ng mga baga. 1212 01:19:35,395 --> 01:19:37,897 Malapit na tawag iyon, Iris. 1213 01:19:37,898 --> 01:19:40,149 Bunot lahat ng ngipin mo. 1214 01:19:41,651 --> 01:19:43,652 Paumanhin, Bevans, baka sa susunod na taon. 1215 01:19:46,156 --> 01:19:47,239 Ready na ba si Amy? 1216 01:19:50,243 --> 01:19:53,245 Kaya gaano katagal kaya mo bang huminga, Amy? 1217 01:19:55,916 --> 01:19:58,125 Gaano katagal kunin mo ang asawa mo 1218 01:19:58,126 --> 01:20:00,795 upang hawakan ang iyong maliit na babae 1219 01:20:00,796 --> 01:20:02,129 habang nilunod niya siya? 1220 01:20:12,265 --> 01:20:14,225 Ano ito? 1221 01:20:14,226 --> 01:20:17,019 Ito ay isa pang bariles, 1222 01:20:17,020 --> 01:20:18,354 na may apat. 1223 01:20:18,355 --> 01:20:19,980 At ang apat na iyon ay kumakatawan sa... 1224 01:20:21,775 --> 01:20:23,692 Apat na minuto. 1225 01:20:23,693 --> 01:20:24,860 Hindi pwede yun. 1226 01:20:24,861 --> 01:20:26,862 Hindi, sa teknikal, ito ay posible. 1227 01:20:26,863 --> 01:20:29,365 Hindi man malapit sa ang talaan ng mundo, sa pamamagitan ng paraan. 1228 01:20:35,288 --> 01:20:38,624 Well, I guess... 1229 01:20:38,625 --> 01:20:40,793 hindi mapipili ang pulubi. 1230 01:20:43,797 --> 01:20:46,298 I guess so. 1231 01:20:52,639 --> 01:20:54,139 Apat na minuto. 1232 01:20:55,225 --> 01:20:56,392 Handa na, Bevans? 1233 01:20:58,937 --> 01:21:00,521 Pumunta ka. 1234 01:21:00,522 --> 01:21:01,814 Hindi siya handa! 1235 01:21:56,786 --> 01:21:59,204 Sa simula ng gabi, 1236 01:21:59,205 --> 01:22:02,875 Ipe-peg ko sana siya bilang mga odds-on na paboritong manalo. 1237 01:22:02,876 --> 01:22:03,959 Hindi mo alam, ginoo. 1238 01:22:12,344 --> 01:22:14,678 At pagkatapos ay mayroong dalawa. 1239 01:22:18,266 --> 01:22:21,769 Iris, gusto kita umupo sa tapat ni Lucas, 1240 01:22:21,770 --> 01:22:23,103 kung gusto mo, pakiusap. 1241 01:22:27,359 --> 01:22:28,442 salamat po. 1242 01:22:42,332 --> 01:22:45,000 Nasa final stretch na tayo ngayon. 1243 01:22:47,253 --> 01:22:49,672 ngayon... 1244 01:22:49,673 --> 01:22:51,507 Bago tayo magsimula ang huling round, 1245 01:22:51,508 --> 01:22:54,510 Gusto kong magsabi ng ilang salita, kung pwede lang. 1246 01:22:55,762 --> 01:23:00,432 Alam ko na ngayong gabi naging mahirap. 1247 01:23:01,476 --> 01:23:03,060 Para sa ating lahat, talaga. 1248 01:23:03,061 --> 01:23:07,898 Ngunit ito rin ay naging isa para sa mga libro. 1249 01:23:07,899 --> 01:23:10,109 At nagsasalita ako hindi lamang para sa aking sarili 1250 01:23:10,110 --> 01:23:13,570 ngunit para kay Bevans at sa kanyang mga tauhan at ang buong pamilya Lambrick 1251 01:23:13,571 --> 01:23:15,155 kapag sinabi ko, 1252 01:23:15,156 --> 01:23:17,825 magaling kayong dalawa. 1253 01:23:17,826 --> 01:23:21,829 Sa personal, magiging masaya ako kung alinman sa inyo ang nanalo. 1254 01:23:23,248 --> 01:23:24,915 talaga. 1255 01:23:28,753 --> 01:23:32,673 Hanggang sa huling round, kung gayon. 1256 01:23:32,674 --> 01:23:36,260 Ngayon, sa lahat ng posibilidad, 1257 01:23:36,261 --> 01:23:37,636 matatapos na ang laro 1258 01:23:37,637 --> 01:23:40,305 sa pinakaunang tanong sa round na ito. 1259 01:23:40,306 --> 01:23:43,308 Nahanap na namin na ang manlalaro na mauuna 1260 01:23:43,309 --> 01:23:44,810 sa final round 1261 01:23:44,811 --> 01:23:49,356 ay may napagpasyang kalamangan. 1262 01:23:49,357 --> 01:23:53,527 Samakatuwid, i-flip namin ang isang barya. 1263 01:23:53,528 --> 01:23:56,155 Bevans. 1264 01:23:56,156 --> 01:23:58,824 Mga ulo, Iris. 1265 01:23:58,825 --> 01:24:00,492 Mga buntot, Lucas. 1266 01:24:00,493 --> 01:24:01,994 Bevans, kung gusto mo, pakiusap. 1267 01:24:12,088 --> 01:24:14,548 Heads ito. 1268 01:24:15,759 --> 01:24:18,260 Iris... 1269 01:24:18,261 --> 01:24:19,553 gising ka na. 1270 01:24:22,390 --> 01:24:24,141 Ang huling tanong. 1271 01:24:26,728 --> 01:24:29,480 Mas gugustuhin mo bang, 1272 01:24:29,481 --> 01:24:32,232 A... 1273 01:24:32,233 --> 01:24:34,568 tapusin ang laro ngayon, 1274 01:24:34,569 --> 01:24:40,074 Malaya kayong umalis ni Lucas, 1275 01:24:40,075 --> 01:24:42,034 walang laman 1276 01:24:42,035 --> 01:24:43,494 ngunit buhay. 1277 01:24:46,456 --> 01:24:48,582 O B... 1278 01:24:51,336 --> 01:24:53,670 Gamit itong dueling pistol 1279 01:24:53,671 --> 01:24:56,131 na may isang ikot sa silid nito... 1280 01:25:03,223 --> 01:25:04,973 Tanggalin si Lucas, 1281 01:25:04,974 --> 01:25:07,184 angkinin ang tagumpay 1282 01:25:07,185 --> 01:25:09,853 at kaligtasan para sa iyong kapatid. 1283 01:25:14,442 --> 01:25:16,110 alin? 1284 01:25:18,863 --> 01:25:20,531 Iris. 1285 01:25:20,532 --> 01:25:23,242 Iris. 1286 01:25:24,244 --> 01:25:25,452 tapos na. 1287 01:25:27,288 --> 01:25:28,831 Tapos na kami. kaya natin... 1288 01:25:29,958 --> 01:25:31,083 Pwede na tayong umuwi. 1289 01:25:38,758 --> 01:25:40,425 Iris, 1290 01:25:40,426 --> 01:25:42,719 Hindi ko sinabi sayo kung bakit 1291 01:25:42,720 --> 01:25:44,138 Pumunta ako dito ngayong gabi. 1292 01:25:45,849 --> 01:25:47,474 Sa tingin ko dapat mong marinig ito, okay? 1293 01:25:52,605 --> 01:25:54,273 I think meron tayo ilang bagay na magkakatulad. 1294 01:25:55,900 --> 01:25:57,651 Nandito ka para sa iba, tama ba? 1295 01:25:59,362 --> 01:26:00,529 Ang kapatid mo. 1296 01:26:02,448 --> 01:26:05,284 I'll bet na gagawin mo ang lahat para sa kanya. 1297 01:26:05,285 --> 01:26:07,619 Alam ko talaga ang nararamdaman mo. 1298 01:26:07,620 --> 01:26:08,787 Mayroon akong tatlong kapatid na babae... 1299 01:26:25,471 --> 01:26:28,307 May nanalo tayo. 1300 01:26:33,062 --> 01:26:34,521 Brava! 1301 01:26:36,232 --> 01:26:37,608 Bravo! 1302 01:26:45,825 --> 01:26:46,992 Bravo! 1303 01:27:01,549 --> 01:27:03,342 Ito ay sa iyo. 1304 01:27:04,928 --> 01:27:07,429 Dapat mayroong sapat doon para mabayaran ang anumang utang 1305 01:27:07,430 --> 01:27:09,806 na ang iyong mga magulang iniwan ka, 1306 01:27:09,807 --> 01:27:12,100 plus sapat na para sa iyo upang bumalik sa paaralan. 1307 01:27:14,854 --> 01:27:19,524 Nahanap namin dati isang angkop na donor sa Romania. 1308 01:27:19,525 --> 01:27:22,527 Nakaayos na ginagawa habang nagsasalita tayo, 1309 01:27:22,528 --> 01:27:24,529 at magiging kapatid mo sumasailalim sa pamamaraan 1310 01:27:24,530 --> 01:27:26,365 bago matapos ang linggo. 1311 01:27:26,366 --> 01:27:28,867 Nakikita mo? 1312 01:27:28,868 --> 01:27:30,202 Tinutupad namin ang aming salita. 1313 01:27:35,291 --> 01:27:38,126 Naniniwala ako sa isang "salamat" ay nasa ayos. 1314 01:27:43,216 --> 01:27:44,883 Salamat, Ginoong Lambrick. 1315 01:27:44,884 --> 01:27:47,219 Oh, pakiusap. 1316 01:27:47,220 --> 01:27:49,304 Hindi, hindi, hindi, tawagin mo akong Shep. 1317 01:29:55,139 --> 01:29:57,265 Raleigh. 1318 01:29:57,266 --> 01:29:58,683 Diyos ko. 1319 01:29:58,684 --> 01:30:01,645 Diyos ko. Diyos ko. 1320 01:30:01,646 --> 01:30:02,854 anong ginawa mo 1321 01:30:02,855 --> 01:30:04,981 anong ginawa mo 1322 01:30:04,982 --> 01:30:07,150 Diyos ko. 1323 01:30:07,151 --> 01:30:09,569 anong ginawa mo